в гостинице не оказалось свободных номеров - 旅馆倒没有空房间

旅馆倒没有空房间

в гостинице не оказалось свободных номеров

把客人安排到空房间住

поместить гостей в свободную комнату

第十层楼上有一个空房间。

There is a vacancy on the tenth floor.

房间里空荡荡

пусто в комна-те

房间里空着

в комнате пусто

把房间空出来

освободить комнату

房间(是)空着(的)

Комнаты стоят пустыми

房间里空荡荡的

пусто в комна-те

房间里空荡荡的。

The house is empty.

房间很快就腾空了。

The room emptied very quickly.

房间里的污浊空气

тяжёлый воздух в комнате

新鲜空气进入房间

доступ свежего воздуха в помещение

空气不流通的房间

a stuffy room

房间里几乎全空了。

The room was all but empty.

那间空房里有一点亮儿。

A light gleamed in that deserted house.

冷空气钻进了各个房间

В комнаты нашел холод

仅显示有足够空位的房间

Показывать только матчи с местом для группы

这个房间装有空调设备。

The room is equipped with air conditioning.

整个房间充满了新鲜空气

Свежий воздух залил всю комнату

这个房间的空气流通不太好。

Эта комната плохо проветривается.

这房间里空荡荡的，几乎没有家具。

The room was nearly empty of furniture.

在一所空房子的各个房间里走来走去

скитаться по комнатам опустелого дома

跟我来。我们来查查克罗格这间空房子。

Идем. Посмотрим, что Келлог оставил в доме.

空着不用的房间常常积起大量灰尘。

There is a collection of dust in an unused room.

这个房间应该是空的。你是闯进去的吗？

Эта квартира должна пустовать. Вы проникли в нее самовольно?

房间里空气凝重，你把话咽了回去。

Ваших слов не слышно в спертом воздухе помещения.

空的墨水瓶…被撞翻了，洒在房间里。

Пустая чернильница... Ее сбросили, и она упала в сторону комнаты.

环顾空荡荡的房间，他们在这儿做什么？

Осмотреться в пустом помещении. Что они тут делали?

半夜将我的房间洗劫一空我完全不能接受。

Громить мое жилье посреди ночи совершенно неприемлемо.

灵魂僵硬地看着地板，安静地像空荡荡的房间。

Дух глядит в пол и замирает, как будто его не существует.

我扫除完二楼所有的客房，发现所有房间都是空的…

А когда я убирала гостевые комнаты на втором этаже... Знаешь, что я заметила? Все гостевые комнаты были пустые...

它的滴答声让你紧张。空洞的声音在房间里回响。

Это тиканье вселяет тревогу. Оно звенит в пустоте комнаты.

安全厂房安全第1系列发生火灾时楼梯间空气加压系统

система подпора воздуха в лестничной клетке при пожаре в 1 канале здания безопасности

安全厂房安全第2系列发生火灾时楼梯间空气加压系统

система подпора воздуха в лестничной клетке при пожаре в 2 канале здания безопасности

啊，没错…到时就有很多空间可以搭房子了。

О да... Вот тогда у нас будет место под застройку.

安全厂房安全第4系列发生火灾时楼梯间空气加压系统

система подпора воздуха в лестничной клетке при пожаре в 4 канале здания безопасности

我们费了不少周折才找到一套空闲的公寓房间。

We had a lot of bother finding a vacant apartment.

在挤那么多人的房间里空气调节器不起作用了。

The air-conditioner was ineffective in such a crowded room.

她看到了空玻璃杯和茶杯，知道房间里来过三个人。

She has seen empty glass and teacup, and has known that has been three men inside the room.

沉默的房间显得昏昏欲睡，灰尘的颗粒在空气中翻涌……

Тишина комнаты убаюкивает. В воздухе кружатся пылинки...

蒸汽发生器隔间和反应堆厂房隔间空气再循环冷却系统

рециркуляционная система охлаждения боксов парогенераторов и помещений здания реактора

女主人很不情愿地把两个难民安置在一个空闲的房间里。

The mistress of the house reluctantly installed the two refugees in a spare room.

在这个废弃的房间里，你的声音显得有些空洞……只有你一个人。

Твой голос гулко раздается в пустой комнате... Ты один.

起初，它只有房间大小，如今已能遮蔽璃月上空真正的银月了。

В начале он был размером с комнату, а сейчас он достаточно большой, чтобы затмить луну над Ли Юэ.

大法师，<name>！有贵客到访。你有空时，请到我的房间来一趟。

Верховный маг <имя>! У нас важный гость. Загляни в мои покои, когда у тебя найдется минутка.

旅店里有间空房…虽然简陋，但至少可以遮风避雨，还有张床可以歇息。

У нас есть свободная комната в трактире... Ничего особенного, но, по крайней мере, крыша над головой и кормят солидно.

假设你对我们真的是个威胁，那你来这也只会看到空荡荡的房间而已。

Тот, кто несет угрозу нашей организации, найдет здесь лишь пустое помещение.

你不觉得这间房间很诡异吗？空气中有股寒气。阴影中潜藏着更阴沉的黑暗。

Мрачноватая комнатенка, не кажется? Что-то здесь не так. Да и тени как-то темнее.

那个上了年纪的老酒鬼还在这里，呼吸着……房间里的空间充满了陈腐的味道。

Пожилой алкоголик все еще здесь и дышит. Воздух в комнате спертый и затхлый.

我去找草药医生，要砸了她的招牌，但她的房间都空了，她一定知道我会这样，就跑掉了。

Я была у травницы, чтобы ее поколотить, но нашла только пустую хату. Она, должно быть, наперед знала, что со мной станет, и бежала отсюда со всех ног.

开关一定是坏了，因为什么也没发生。你开始觉得房间里的空间像是汽化了的尿液。

Выключатель, видимо, сломан: ничего не происходит. В воздухе начинает проступать запах мочи.

城里有间空房子，但最近在哪里发生了一些不愉快的事情。恐怕那座房子还不能卖。

В городе как раз есть пустой дом. Правда, там не так давно произошли... неприятные события. Боюсь, он пока недоступен.

另一块星石，另一个房间。我们遇到了一个好像认识我们的空气元素。它能够帮助我们提升大气技能。

Еще один звездный камень, еще одна комната. На этот раз мы встретили элементаля воздуха: он готов учить нас заклинаниям своей стихии.

但我要你把他的旧屋钥匙拿去。不过那间房子已经废弃了。恐怕你过去只会空手而归。

Хорошо, вот вам ключ можете осмотреть его дом. Только он давно заброшен. Не думаю, что ваши поиски увенчаются успехом.

「奇怪，昨天才看到一位异国贵公子入住。今天一早起来就不见踪影了，连房间也空空如也。」

«Странно... Вчера я заметил человека аристократичного вида. Он снял номер, но на утро комната была пуста...»

我们得知一个神秘的住在阿克斯城“某间房子里的男人”买走了那条被虚空污染的鱼。

Как выяснилось, тронутых Пустотой рыб скупает таинственный незнакомец из Аркса, которого называют просто "человек в доме".

我从一个乱七八糟的旅社房间里醒来，特别有超级明星那种范儿。在那之前，一切都是空白。

Я как суперзвезда: проснулся в отеле, в номере — всё вверх дном. Совершенно не помню, что было перед этим.

你的话语在空旷的房间里回荡，与潮湿的地板砖碰撞出声响。那个神秘的肚子隔间里漆黑一片……

Твои слова эхом отдаются в пустом помещении, отражаясь от влажной плитки пола... За таинственной дверцей в животе зверя царит темнота...

听着，别跟瑞芭说，但是我在空闲时候制造了姐妹款。我打算叫她“瑞芭二型”，她就在后面的房间里。

Слушай, ты только Ребе не говори... Но я тут в свободное время собирал сестренку для нее. Думаю назвать ее "Реба-2". Она в той комнате.

这不是鬼话，这叫智慧啊。房子一直盖，但空间有限。一边是庞塔尔河、一边是海…不久后我们就会在房子上盖房子了。

Он дело говорит. Люди строят, а места не добавляется. С одной стороны Понтар, с другой море... Скоро будем строить дома один на другом.

可以肯定这是石头互相摩擦的声音。通往房间的大门缓缓开启，给你带来些不那么浑浊的空气。

Этот звук ни с чем невозможно спутать: скрежет камня о камень. Открывается вход в помещение, и ваши легкие наполняет чуть менее затхлый воздух.

你身上散发着死亡的味道。你在褴褛飞旋的房间里有一个浴缸。偶尔去用一次也不错，享受下私人空间。

От вас несет смертью. Смойте ее с себя. У вас в номере в «Танцах в тряпье» есть ванна. Было бы неплохо ей воспользоваться, как только появится возможность уединиться.

听啊，听！你没令我失望。我知道你们会来到这里的。你们闯入了一间又一间的房间，有意地撕裂着时空，最终进入了这个地方...

Послушайте! Вы не разочаруетесь. Я знал, что вы сюда доберетесь. Вы открывали все новые и новые комнаты в этом странном месте, вырванном из времени...

现在店里分出了很多客房，用来收留那些不幸的昏睡者。所以空房的数量有些紧张，要订房间还请从速哦。

Мы отвели значительное количество номеров для пострадавших. Свободных комнат осталось немного, и если вы хотели бы у нас остановиться, советую поспешить.

干脆把那房间里的东西都搜刮一空吧。但是如果附近真的有另一个合成人原型，我们一定要把眼睛放亮一点。

Стоит забрать все, что может нам пригодится. И да, где-то рядом может быть еще один синт-прототип, нужно быть начеку.

「群玉阁」，这座飞行在璃月港上空，只属于凝光的宫殿。起初，它只有房间大小，如今已能遮蔽璃月上空真正的银月了。

Нефритовый дворец, парящий над гаванью Ли Юэ, принадлежит только ей одной. Когда-то это была всего лишь комната, и только с годами дворец расширился до таких размеров, что стал способен закрыть своей тенью весь город.

“我的意思是说，在警局的健身房。我更喜欢跑步，能让你清空大脑……”警督走到杠铃旁边，给你留了点安静恢复的空间。

«Я имею в виду те времена, когда я ходил в тренажерный зал в участке. Мне больше нравилось бегать. Бег проясняет мысли...» Лейтенант отходит от штанги, давая тебе спокойно прийти в себя.

你的话语在空旷的房间里回荡，与潮湿的地板砖碰撞出声响。一道强烈的光线从它肚子上那道神秘的小门里透射出来……

Твои слова эхом отдаются в пустом помещении, отражаясь от влажной плитки пола. Медведь продолжает смотреть на тебя. Из-за таинственной дверцы в животе зверя пробивается тонкий лучик света.

是的，仍在待价而沽。那块地就在苍原领的南端，刚好位于和白漫城领的边界上。那里所有的空间都可以供你用来盖房子。

Да, именно так. Это в южной части Белого Берега, на границе с Вайтраном. Прекрасное место для постройки собственного дома.

嗯嗯。这不是一间棚屋，也不是一个房间或者住所——它是一个螺旋形的楼梯，消失在极乐之中。地板上有些空瓶子，也许还有条喇叭裤……

Ням-ням. Это не хижина и не съемная комната — это витая лестница, исчезающая в облаках наслаждения. Пустые бутылки на полу, может, пара пакетиков...

这些天来，逃兵络绎不绝地涌来。收容所哪儿来那么多房间关押这帮蠢货呢？你瞧，我们的猪因为空间变窄都有些瘦了！

Здесь появляется все больше дезертиров с каждым днем. У нас просто нет больше места – нам некуда сажать этих трусливых тварей. Особенно, если мы не хотим утеснять свиней.