〔副〕 ⑴мрачный 的副词. ⑵(无, 用作谓)黑暗, 昏暗. В комнате было ～. 房间里昏暗。

〔副〕 ⑴сумрачный 的副词. ⑵(无, 用作谓)昏暗, 半明半暗. В комнате было ～. 房间里昏暗。 ⑶(无, 用作谓)〈转〉(情绪)忧郁, (心情)沉重. В его душе ～. 他心情沉重。

她在昏暗的房间里，别人看不见她。

Она находилась в тёмной комнате, никто не мог видеть её.

肮脏昏暗的房间

a dingy room

光线昏暗的房间

затемнённая комната

房间里的灯嘶嘶的一声打开了，昏暗的橙光照亮了周围。

Раздается шипение, и в помещении загорается свет — оранжевый, тусклый, рассеянный.

在昏暗的光线下，你看见房间里有一把红色的椅子。

В тусклом свете, который проникает в комнату, виден красный стул.

你再次站在了一个昏暗的房间里，身后就是祭坛。

Вы снова стоите в тускло освещенной комнате – перед вами алтарь.

他快速打量了一番昏暗的房间。

Он обводит задымленную комнату нервным взглядом.

房间里光线昏暗，杂乱地堆放着旧理发店的垃圾，但是通往大门的道路十分干净。

В помещении мало света и повсюду валяются старые цирюльные принадлежности, но путь к двери расчищен.

窗帘后的房间很昏暗……你只能隐约辨认出某种∗东西∗的模糊阴影，就像蜷缩在孩童卧室里那些黑暗角落的野兽。

За ними темно... Можно различить только смутные очертания предметов, таящихся во тьме, словно чудовища в детской.

正是当我看到墨迹时，我那胆怯的反抗之心首次升起并且迅速膨胀。在昏暗的房间里，我把刺死学者的针蘸上他的墨水，然后把他的名字刻在我自己身上。

И почему-то именно в тот момент, когда я увидела эти чернила, первые ростки бунта зародились во мне. Во тьме комнаты я окунула иглу, убившую ученого, в его собственные чернила, и выколола его имя на коже.

这就是我一直等待的黄昏。自从我在旅社房间里醒来之后。

Это те самые Сумерки. Я жду их с тех пор, как проснулся в гостиничном номере.

你看见一个昏暗的房间，里面堆满灰尘扑扑的家具和垃圾。后面有一个出入口，上面挂了许多笼子形状的可怕装饰品——你的阴影笼罩在那上面，像是某种预兆。

Ты видишь тускло освещенное помещение, заставленное пыльной мебелью и каким-то хламом. В конце виден дверной проход, увешанный десятками пугающих семенинских оберегов. Твой силуэт зловещей тенью вырисовывается на этой двери.

路灯从街上反照在黑暗的房间里

в тёмной комнате отсвечивал с улицы фонарь

路灯从 街上反照在黑暗的房间里

в тёмной комнате отсвечивал с улицы фонарь

她在阁楼上的一间阴暗的小房间里工作。

She works in a dismal little room in the attic.

看来，海军上将泰勒已经从昏迷中苏醒过来了。他和他的人在对面楼上药剂师的房间里。

Адмирал Тейлор, похоже, оправился от полученных травм. Он и его люди находятся наверху в доме аптекаря тут, напротив.

当我说永远黑暗，我的意思是永远黑暗。你要么在房间里，要么在盒子里，因为你是在盒子里旅行。

И когда я говорю "всегда темно", я хочу сказать "темно всегда". Ты или в комнате, или в ящике, потому что ездишь ты в ящике.

但迪卢克老爷依然「从容」地将庄主的风度维持到了最后。可是酒宴结束之后，老爷在房间里整整昏睡了三天。

Но господин Дилюк до конца банкета держался в своей спокойной манере, как и полагается хозяину. Однако как только банкет закончился, господин Дилюк поднялся в комнату и проспал три дня.