2) (сумрак) 昏暗 hūn’àn, 黑暗 hēi’àn

1) 黑暗，昏暗，幽暗 (同义мрак, темнота)

〔副〕 ⑴мрачный 的副词. ⑵(无, 用作谓)黑暗, 昏暗. В комнате было ～. 房间里昏暗。

半昏暗

〔阴〕(破晓前或黄昏时的)半明半暗, 昏暗.

半暗 bàn'àn; 昏暗 hūn'àn, 半明不暗 bànmíng bù'àn

Над холмом явилось что-то тёмное, круглое, помаячило в сумраке и исчезло. (Горький) - 山冈上出现了一个黑糊糊的圆东西，在昏暗中出现了一会儿，就不见了

昏暗的

〔副〕(无, 用作谓)黄昏; 昏暗. Солнце совсем опустилось, стало ～. 太阳完全落山了, 天已黄昏。В комнате ～. 室内昏暗。

昏暗 hūn'àn, 矇昽 ménglóng

〔副〕 ⑴сумрачный 的副词. ⑵(无, 用作谓)昏暗, 半明半暗. В комнате было ～. 房间里昏暗。 ⑶(无, 用作谓)〈转〉(情绪)忧郁, (心情)沉重. В его душе ～. 他心情沉重。

1) 昏暗的 hūn'ànde, 暗淡的 àndànde; (тёмный) 晦暗的 huì'ànde

昏暗不明的

昏暗之世

смутные времена

光线昏暗的房间

затемнённая комната

昏暗的光线

dusky light

昏暗的灯光

a dim light

她在昏暗的房间里，别人看不见她。

Она находилась в тёмной комнате, никто не мог видеть её.

屋子里昏暗阴凉。

It was dim and cool in the room.

月色朦胧，星辰昏暗。

The moon was dimmed by clouds and the stars were darkened.

树林里光线昏暗

в лесу темно

最后一种香气轻柔却久久不散，如天光昏暗雾色朦胧，最受成熟女性们的欢迎。

И наконец, третий запах мягкий, но очень стойкий, словно туман, запечатлевший последние лучи заката. Он понравится зрелым женщинам.

他面临这昏暗无光的天际，以正义之怒震撼长空。

Она пробудилась навстречу хмурому небу и ответила праведным гневом, от которого содрогнулись небеса.

有两个太阳的阿芒凯从无暗夜，因此蝙蝠大多出没于频繁沙暴笼罩的昏暗之中。

Два солнца Амонхета не оставляют места ночной темноте, и летучие мыши летают в полумраке частых песчаных бурь.

我们在黎明前的昏暗时刻行军至巨人裂隙附近，不料却踏入了帝国军的包围圈。

Близ Бездны Гигантов, во мгле предрассветной, мы шли и не ждали засады имперцев.

潮湿、萧瑟、昏暗。真是个能称之为家的会所。

Мрачно, сыро и слабо освещено. Прямо чувствую, что я дома.

来买玄曜石？我们的昏暗边界矿场里到处都是这种深黑色的矿脉。

Хочешь купить эбонит? Наша Сумрачная шахта богата черными жилами.

在巨人裂隙附近，黎明前的昏暗中，我们正在行军，没想到踏入了帝国军的陷阱。

Близ Бездны Гигантов, во мгле предрассветной, мы шли и не ждали засады имперцев.

潮湿、萧瑟、昏暗。真是个能称之为家的圣所。

Мрачно, сыро и слабо освещено. Прямо чувствую, что я дома.

来买黑檀岩？我们的昏暗边界矿场里到处都是黑色的矿脉。

Хочешь купить эбонит? Наша Сумрачная шахта богата черными жилами.

你的肌肉紧绷，视线死角的景象变得昏暗起来。你感觉到了一股突如其来的，想要把手伸进他柔软的肚子中去的冲动。

Твои мышцы напрягаются. За пределами обзора все меркнет. Ты чувствуешь внезапное желание вонзить руку в его мягкий живот.

你看见一个昏暗的房间，里面堆满灰尘扑扑的家具和垃圾。后面有一个出入口，上面挂了许多笼子形状的可怕装饰品——你的阴影笼罩在那上面，像是某种预兆。

Ты видишь тускло освещенное помещение, заставленное пыльной мебелью и каким-то хламом. В конце виден дверной проход, увешанный десятками пугающих семенинских оберегов. Твой силуэт зловещей тенью вырисовывается на этой двери.

女人看着灯光昏暗的商店，浑身止不住地颤抖。“那个诅咒……比你想象的还要糟糕。它是一种∗疾病∗，蚕食着所有根基。”

Женщина окидывает взглядом свой тускло освещенный магазин, и ее сотрясает дрожь. «Это проклятие... зловреднее всего, что можно представить. Эта ∗зараза∗ точит самое основание».

雨滴让这幅最美丽的墙面变得昏暗起来，然而它的美丽却没有减弱分毫。

Поверхность прекраснейшей из стен потемнела из-за дождя, но ее красоту это ничуть не портит.

房间里的灯嘶嘶的一声打开了，昏暗的橙光照亮了周围。

Раздается шипение, и в помещении загорается свет — оранжевый, тусклый, рассеянный.

窗帘后的房间很昏暗……你只能隐约辨认出某种∗东西∗的模糊阴影，就像蜷缩在孩童卧室里那些黑暗角落的野兽。

За ними темно... Можно различить только смутные очертания предметов, таящихся во тьме, словно чудовища в детской.

“你认为我们的嫌犯藏在里面吗？”他抬头望着头顶上昏暗的窗户。

«Думаете, наша подозреваемая прячется здесь?» Он поднимает взгляд на темные окна над головой.

在昏暗的灯光下，有些东西越来越清晰。

Некоторые вещи в сумерках выглядят отчетливее.

地平线上的云层变得越发昏暗，秋千的阴影一直在爬升。你听见远方城市的轰鸣声。30分钟过去了……

Облака на горизонте наливаются тьмой. Ползет тень от качелей. Ты слышишь вдали ворчание города. Проходит полчаса...

渔村的一栋小棚屋里，一台巴洛克式的加热器静静运转着，向周围散发出舒适的暖意。桌上摆放着一个脸盆，盆中的水映照出世界那张昏暗阴郁的脸庞。

В одной из крошечных хижин рыбацкой деревеньки тихо напевает затейливая печурка, даря ощущение уютного тепла. На столе стоит таз для умывания, в воде отражается мрачное лицо мира.

房间里光线昏暗，杂乱地堆放着旧理发店的垃圾，但是通往大门的道路十分干净。

В помещении мало света и повсюду валяются старые цирюльные принадлежности, но путь к двери расчищен.

“风很快会起来，我得走了，不过……”她从鞘中抽出佩剑。剑身映照出昏暗的阳光，呈现出一股深橙色。

«Ветер скоро усилится, да и мне пора идти, но...» Она достает меч из ножен. Лезвие темным пламенем отражает солнечный свет.

在昏暗的光线下，你看见房间里有一把红色的椅子。

В тусклом свете, который проникает в комнату, виден красный стул.

如果视线昏暗不清，那就必须侧耳倾听

Если видимость недостаточная, следует держать ухо востро

肮脏昏暗的房间

a dingy room

大厅里一片昏暗，我们什么也看不见。

We could see nothing in the dusk of the hall.

森林里昏暗的光线

the dusky light of the forest

由于电力不足，街道昏暗。

The shortage of power dimmed the streets.

我在昏暗的地牢中做了很多难以言喻的事。那阴暗的地牢，像虬曲糜烂的长藤粘附在那逝去已久，干枯、腐臭的器官上，它就深深埋在我这阳光普照的城堡之下。而我的城堡里供着耀眼的王座和舒适的大床。那是海菈卡的床，上面还铺着与她肌肤相亲之时那光滑的丝绸。

Я творил неописуемые вещи в темных подземельях, что тянулись, извиваясь, словно забытые вены к давно отмершим органам, под залитыми солнцем чертогами моего замка - теми самыми чертогами, где стоял мой трон и ложе, на котором спала Хирака, благословляя своим касанием атлас простыней.

这座坟墓一定埋葬着一位伟大的英灵...虽然在昏暗的此地看起来显得有些孤独。

Эта могила должна быть храмом самой почитаемой из душ - а она почти теряется среди общего великолепия.

它在昏暗的此地看起来显得有些孤独，不是吗？

А все же как-то теряешься среди общего великолепия, да?

她把另一杯淡啤酒推向你。酒水在昏暗的灯光下闪闪发光。

Она придвигает к вам еще один стакан. Содержимое поблескивает в полутьме.

她离开了，迅速消失在昏暗的森林深处，不曾回过一次头。

Она устремляется прочь, через сумеречное поле, не оглядываясь.

你蒙蔽了命运之眼。让它们比我的眼睛还要昏暗。

Ты ослепляешь глаза судьбы. Делаешь их хуже, чем мои.

这个消息令我心烦意乱。神谕者已经死了，我们的世界将比以往更加沉闷，昏暗。当他再度归来时，他会为我们带来一个更加平和的世界。

Горько это слышать. С исчезновением Божественного наш мир стал темным, мрачным как никогда. Когда он вернется, с ним придет и радостный мир.

你尽力在昏暗的洞穴中奔跑。虚空异兽愤怒的叫喊声从你身后不远处传来。

В полной темноте вы во весь дух бежите по пещерам. Яростный визг исчадий раздается совсем близко...

你再次站在了一个昏暗的房间里，身后就是祭坛。

Вы снова стоите в тускло освещенной комнате – перед вами алтарь.

正是当我看到墨迹时，我那胆怯的反抗之心首次升起并且迅速膨胀。在昏暗的房间里，我把刺死学者的针蘸上他的墨水，然后把他的名字刻在我自己身上。

И почему-то именно в тот момент, когда я увидела эти чернила, первые ростки бунта зародились во мне. Во тьме комнаты я окунула иглу, убившую ученого, в его собственные чернила, и выколола его имя на коже.

他快速打量了一番昏暗的房间。

Он обводит задымленную комнату нервным взглядом.

是啊。整座岛都想杀了我们。希望下一次案子能带我们到昏暗的酒吧。我需要调剂一下。

Да. Целый остров пытался нас убить. Надеюсь, следующее дело я буду расследовать в каком-нибудь полутемном баре. Отдых мне не помешает.

我在调整视觉感应器，适应昏暗的光线。

Переключаю окуляры на повышенную светочувствительность.

如果你在找有管子又昏暗的地方，就这儿啦。

Ну, если вы искали трубы и тускло освещенные помещения, вы пришли по адресу.

大型真菌充斥的昏暗的潮湿世界，生活着奇怪精巧的生命体。

Тусклый, влажный мир гигантских грибов и странных, хрупких форм жизни.