一有所居,则八虚

как только один из органов человеческого тела будет закупорен, остальные тоже перестанут правильно функционировать

譬彼舟流, 不知所居

[а я] словно чёлн: по течению вод скользит он, не зная, куда приплывёт

深入到这些祖卡什所居住的地方去，那里叫做痛苦深渊。削减一点它们的数量，然后回来向我报告你的发现，同时别忘了把它们的虫壳带来作为你大展拳脚的证据。

Проникни в те места, где обитают эти насекомые, Зуккаш. Это место называется "Гудящая Бездна". Постарайся уменьшить их численность и доложи мне о том, что увидишь. В доказательство своих свершений принеси мне их панцири!

其肉身有如所居之沼地般湿软，能够修补任何伤害、吸收所有冲击。

Их плоть такая же вязкая, как и топи, в которых они живут, их выделения заполняют все впадины и хлюпают, поглощая любой удар.

「要特别提防美洛，他们忌妒又贪婪，比所居住的无餍漩涡更危险。」 ～《他族通论》

«Остерегайся мерроу, чья зависть и алчность страшнее, чем ненасытность омутов, в которых они обитают». — Кискенская книга о других народах

岩石与山谷，裂隙与隐藏地；这些地点都是隐士或是狂热者这一类的人所居住的地方。

Скалы, лощины, расщелины и тайники. В таких местах селятся отшельники и фанатики.

就在这里的东北方有一座岛屿。那里有座暗精灵所居住的，被称为“乌石镇”的小型村镇；此外还有由少许诺德人居住的“斯卡尔村”。

Это остров к северо-востоку отсюда. Там небольшой городок темных эльфов, называется Воронья Скала, и еще горстка нордов живет в деревне Скаалов.

深水是有智慧生物所居住的地方。我们最好不要惹到它们。

В глубине обитают разумные твари и чудовища, каких и не представишь себе. Не стоит их беспокоить.

你一定已经逐字读过第三行。就我看来，应该是矮人和侏儒所居住的玛哈坎断层，他们所开采的诸多矿石对链金术士而言异常珍贵。

Гору надо понимать дословно. Это горный массив Махакама, населенный краснолюдами и гномами. Там добывают массу полезных ископаемых, то есть сокровищ, необходимых каждому алхимику.

诸位良民！从此以往，汝等所居将不复为所欲为的蛮荒之地。而今汝等归属于伟大的尼弗迦德帝国，受尼弗迦德法律保护，同时也被赋予了新的义务。帝国军队带来启迪蒙昧之火炬，敬请把握，黑暗纪年已成过往，即将迎来的，是光辉灿烂的新纪元！

Добрые люди! Вы живете теперь не в варварской земле, где всякий делает, что ему вздумается, но в Нильфгаардской империи. Нильфгаардские законы отныне защищают вас, но и налагают, в то же время, некоторые обязательства. Войска Императора принесли вам светоч просвещения, и если вы примете его из наших рук, темное лихолетье, в котором вы пребываете, скоро сменится новым, светлым веком!

您现在与118号避难所居民敌对了。

Теперь вы с жителями Убежища 118 враги.

所以，回到绿维珑大陆，去圣人们的所居之处寻找他们。说服他们，让他们分享他们与秘源深深的联结。

Так возвращайся же в Ривеллон и отыщи этих мудрецов, где бы они ни были. Убеди их поделиться с тобой их глубинной связью с Истоком.

喔，你是他们口中的避难所居民啊。我听说过。

А, вы из этих из жителей Убежища. Я про них слышал.

你是避难所居民？有一身滑稽的制服？

Вы один из этих из жителей Убежища? У них еще такие странные костюмы?

那是哔哔小子吗？我从没听说过有避难所居民加入原子教。

Это "Пип-бой"? Раньше жители Убежища никогда не присоединялись к Детям.

所以我们的新大头目是个避难所居民。

Значит, наш новый босс житель убежища.

或干掉了一个避难所居民。

Ну, или боссу удалось этого жителя замочить.

我和监管人要一同面试我们新的避难所居民，以找出合适的实验对象。

Нам со Смотрителем надо опросить новых жителей Убежища и найти среди них наилучшего кандидата в подопытные.

克伦，我们帮你换装，让你像个真正的避难所居民。

Клем, давай-ка оденем тебя в настоящий костюм жителя Убежища.

从来没想过我会成为货真价实的避难所居民。

Кто мы мог подумать, что из меня получится самый настоящий житель Убежища?

喔……我……听着，我了解以前的避难所居民心中可能会耿耿于怀……

Ой... Я... Послушайте, я понимаю, что бывший житель Убежища может испытывать определенные чувства...

大战前几年，罗科和避难所科技有着强大的合作关系。避难所科技的每个避难所居民都会拥有罗科哔哔小子个人电脑，这项装置因为受人欢迎的吉祥物“避难所男孩”而广为人知。

Перед Великой войной "Роб-Ко" и "Волт-Тек" сформировали могущественный корпоративный альянс. Все жители Убежищ получали персональный компьютер "Пип-бой" производства "Роб-Ко", в меню которого часто появлялся символ "Волт-Тек" Волт-Бой.

是避难所居民？

Ты житель убежища?

避难所居民！往这边走。

Резиденты убежища! Сюда!

以前是避难所居民？

Ты бывший резидент убежища?

这边！所有避难所居民！

Всем резидентам убежища сюда!