保留所有权利

все права защищены

他有权保留自己的观点。

У него есть право на свое мнение.

保护所有权

защита права собственности

所有权的保障

гарантия права собственности

在我听起来，你是有所保留。

Похоже, ты что-то все-таки недоговариваешь.

好计划……我们没理由有所保留。

Хороший план... Незачем что-то придумывать.

“你有权保留自己错误的观念。”他用锐利的目光凝视着附近的柱子。

«Ты имеешь право на свое ошибочное мнение». Он внимательно изучает ближайшую колонну.

开口吧。想问什么就问。我不会有所保留。

Говори. Отвечу на все вопросы. Ничего не утаю.

所有城市的规模增长后保留10%的 食物。

10% пищи сохраняется при расширении города

你有权保持沉默，但是风会牢记你所说的每一句话。

У вас есть право хранить молчание. Всё сказанное вами запомнит ветер.

我承认我一开始对你有所保留，但现在我觉得你很好。

У меня поначалу были насчет тебя сомнения, но тебе удалось их развеять.

我大略得知了一些他所保有的知识，但是我无权告诉一个外来者。

Кое-что из того, что он знает, знаю и я, но не мое дело рассказывать об этом чужеземцам.

所以，虽然我们认同PSI的防扩散宗旨，但仍有所保留。

В этой связи мы одобряем цели предотвращения распространения оружия массового уничтожения и при этом оставляем свои мнения.

为了确保所有授权活动的安全执行，请勿摧毁生命测试设备。

В целях соблюдения безопасности проведения утвержденных программой опытов просим вас не уничтожать оборудование первостепенной важности.

“不不不，”他急着向你担保。“我绝对没有有所保留，我发誓。我甚至都——”

Нет-нет-нет, — спешит он тебя заверить. — Я говорю все, что знаю, клянусь. Я даже не какая-то...

或许对于所有能影响我们情绪的东西，他们都会保留数据。

Может, они собирают информацию обо всем, что может повлиять на наше настроение.

我认为你是正直的好人，但苏格兰对你还有所保留。现在不是时候。

Я был бы рад, однако народ Шотландии осторожен. На этот раз я вынужден отказать.

你还是觉得他对西奥人的弹球技巧有所保留，不过没关系。以后再研究。

Ты все равно подозреваешь, что он просто не хочет делиться солийскими тайнами, но что ж поделаешь. Возвращайтесь к осмотру.

“他当然有所保留了。”老兵抱起双臂。“他光顾着跪舔工会，连话都说不清楚了。”

Конечно, он что-то недоговаривает, — скрещивает руки на груди карабинер. — Елдаков профсоюзных в рот набрал, вот они ему говорить-то и мешают.

晋升堡垒迎来了新的黎明。我曾经有所保留，但你证明了玛卓克萨斯荣耀尚存。

Над Бастионом сияет новый рассвет. Я в тебе сомневалась, но ты <доказал/доказала>, что в Малдраксусе еще помнят о чести.

你可以在此面板中浏览所有找到的书籍和信件内容。即便将书卖掉，内容还是会保留在此处。

В этом окне вы можете просмотреть все найденные книги и свитки. Даже если вы продадите книгу, ее содержание можно будет найти здесь.

依23/549/c645号协议内容，所有工作人员将保留目前职位，除非本人无意愿。若工作人员自愿离职，需书面确认其意向。

Согласно договору №23/549/с645 работники сохраняют за собой рабочие места, если только сами не решат иначе. В случае добровольного отказа от рабочего места, работники обязаны подтвердить свое решение письменным уведомлением.

别再拖延时间了，快说，该死！就这些吗？！因为我可以向天发誓，如果你有所保留……

Хватит тянуть — говори, черт бы тебя подрал! Это все? Потому что если ты что-то утаил, то клянусь всеми богами, я тебя...

很少有人能展现出这样的决心！因此，我把所有蜥蜴人的命运毫无保留地托付在你手中。

Немногие выказали бы такую решимость! Посему я без колебаний передаю в ваши руки судьбу всех ящеров.

在废品站，你可以查看你的追随者们从战场上带回来的额外材料，并把所有有用的东西保留下来。

Здесь, на складе утиля, мы ковыряемся во всяких материалах, которые твои соратники тащат с поля боя. Ищем что-нибудь полезное.

我们需要的那种鳞片是其中最古老的，叫做古代刻鳞。请把你找到的所有古代刻鳞都保留下来并交给我。我们要从当中收集有用的部分。

Нас интересует одна из старейших разновидностей – древние резные пластины. Принеси мне все, что сможешь найти. Мы извлечем из них максимум пользы.