1) (обладание) 所有 suǒyǒu, 占有 zhànyǒu; (право) 所有权 suǒyǒuquán

ввести кого-либо во владение чем-либо - 授...以... 之所有权

全俄所有权形式分类

2) (принадлежность кому-либо) 所有 suǒyǒu; (система) 所有制 suǒyǒuzhì; (право) 所有权 suǒyǒuquán

право собственности - 所有权

国家专有的土地所有权

исключительное (монопольное) право собственности государства на землю

公民生活资料所有权

право собственности граждан на средства существования

授...以... 之所有权

ввести кого-либо во владение чем-либо

право собственности

东欧和中欧私有化和所有权改变问题会议

Конференция по вопросам приватизации и изменений в отношении к собственности в странах Центральной и Восточной Европы

关于国际货物销售所有权转移所适用的法律公约

Конвенция о законе, применимом к передаче права собственности при международной купле-продаже товаров

国际货物销售所有权转移适用法律公约

Конвенция о законе, применимом к передаче права собственности при международной купле-продаже товаров

关于禁止和防止非法进出口文化财产和非法转移其所有权的方法的公约

Конвенция о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности

从个人劳动而来的所有权

право на вознаграждение за произведенный труд

从生产而来的所有权

права на вознаграждение, связанные с производством

所有权的保障

гарантия права собственности

保护所有权

защита права собственности

不动产所有权

titles to real estate

眼下的纠纷是这所房子的所有权问题。

The matter in dispute is the ownership of the house.

侵犯所有权

infringement of title

所有权与经营权分开(离)

separate ownership from managerial authority; separation of ownership and management

企业所有权与经营权分开

separate enterprise ownership from managerial authority

所有权客体object

of the right of ownership

限定财产继承权所有权

tail

公法机构以所有权持有的财产作为其独立参与民法关系的资本基础。

Материальную базу для самостоятельного участия публично-правовых образований в гражданских правоотношениях составляет имущество, принадлежащее им на праве собственности.

物权，包括所有权，确立虽然相应的权利的内容是有限制的，但却是直接的人对物的支配（而不是对他人，对债务人的行为）的支配。

Ограниченные вещные права, подобно праву собственности, предоставляют управомоченным лицам непосредственное, хотя и строго ограниченное, господство над чужим имуществом, а не над поведением другого (обязанного) лица.

不可分的所有权

possession by entireties

不完全的所有权

imperfect ownership

分割的所有权

divided ownership

分离的所有权

curing title

所有权的移交

transfer of title; transfer of title

占据土地人的所有权

squatter’s title

衍生的所有权

derivative title

所有权未定的土地

land in abeyance

所有权不明的土地

land of uncertain ownership

所有权的缺陷

blot on title; defect in title

所有权的瑕疵

blot on title; cloud on title; defect in title

所有权的设定

установить право собственности

所有权的转让

передача права собственности

所有权的丧失

потеря права собственности

所有权的连续性

chains of title

所有权的伸缩性

elasticity of ownership

所有权的转移

passage of title

所有权与经营权分离

separation of ownership and management

保留所有权利

все права защищены

我们再度夺回海上所有权，我们能平安地捕鱼了！

Море снова наше! Теперь можно рыбачить спокойно!

借此机会取代神明，利用我「死」之后的真空期，迅速掌控璃月的所有权力。

Они воспользовались возможностью и вытеснили божественных покровителей. После моего исчезновения они получили полную власть над городом.

要做到这一点，当然首先必须对所有权和资产阶级生产关系实行强制性的干涉，也就是采取这样一些措施，这些措施在经济上似乎是不够充分的和没有力量的，但是在运动进程中它们会越出本身，而且作为变革全部生产方式的手段是必不可少的。

Это может, конечно, произойти сначала лишь при помощи деспотического вмешательства в право собственности и в буржуазные производственные отношения, т. е. при помощи мероприятий, которые экономически кажутся недостаточными и несостоятельными, но которые в ходе движения перерастают самих себя и неизбежны как средство для переворота во всем способе производства.

那么，你想让我怎样处理雪瓶的所有权？

Ну, скажи мне, как я должен настроить свойства Флакона?

那我以领主的身份赋予你那块土地的所有权。

Тогда, по праву ярла, я объявляю, что ты теперь владелец этой земли.

你不会后悔的。这是你的土地所有权状。

Ты не пожалеешь. Вот документ на твою собственность.

那么，你想要我怎么处理雪瓶的所有权？

Ну, скажи мне, как я должен настроить свойства Флакона?

兹证明本拍卖品 - 克里斯托弗森与儿子工坊于1210年打造的骨董汤匙钥匙 - 所有权属于雉园餐厅老板史米戈·赛奇斯。

Настоящим удостоверяется, что предмет аукциона, старинная ложка-ключ, изготовленная в мастерской "Кристофферсон и сыновья" в 1210, принадлежит Смиголу Серкису, владельцу "Фазанерии".

感觉就好像她对冰箱有某种所有权一样。

Она будто считает холодильник своим.

皇家议会的一个席位，加上三间链金商店的所有权，光是一年的利润就超过三百镑。

Должности королевского советника и три алхимических лаборатории в собственность. Это даст ей жалкие пятьсот гривен дохода в год.

棒极了。既然如此，依公国授予我的权利，我正式将贝尔迦德葡萄园的所有权移交给你，相信你会让它重拾往日荣光，小姐。

Превосходно. В таком случае, данной мне властью объявляю вас владетельницей Бельг_аарда. Надеюсь, вы вернете ему былую славу.

白鸦葡萄园所有权状

Право собственности на Корво Бьянко

伊佛瑞克庄园的历史跟那家族本身的历史一样多舛。伊佛瑞克本是瑞达尼亚贵族，后来家道逐渐中落，在一次欠下巨款后，因其无力偿还，家族名下的庄园和封地均被罚没拍卖。后来恶名昭彰的欧吉尔德带领一群自称瑞达尼亚自由兵团的流氓武装夺回了庄园的所有权。可是没过多久，欧吉尔德就放弃了这座他失而复得的家园，没有人知道原因，然而自此以后附近便流传着关于这座庄园的可怕传说。

История резиденции фон Эвереков столь же запутанна, как и история этого могущественного реданского рода. Владение магнатов было продано в счет долгов, в которых оказалась семья, однако вернулось в руки наследников рода усилиями Ольгерда, знаменитого предводителя вооруженной группы, члены которой именовали себя Вольной Реданской Компанией. Несмотря на это, место кажется покинутым и пользуется недоброй славой среди окрестных жителей.

棒极了。既然如此，依公国授予我的权利，我正式将贝尔迦德葡萄园的所有权移交给你们，相信你们会善用葡萄园的土地与资源。

Превосходно. В таком случае, данной мне властью объявляю вас владетелями Бельг_аарда. Надеюсь, вы приведете его к процветанию.

棒极了。既然如此，依公国授予我的权利，我正式将贝尔迦德葡萄园的所有权移交给你，相信你会是一位睿智、热心、不可动摇的园主。

Превосходно. В таком случае, данной мне властью объявляю вас владетелем Бельг_аарда. Надеюсь, вы станете ему рачительным хозяином.

房屋所有权状。

Свидетельство собственности на дом, выданное на предъявителя.

一部关注大众土地所有权、经济、人口统计和超民族合作的稳定宪章必须构成未来对话和投资的基础。

Хартия стабильности, включающая волнующие людей вопросы, такие как земельная собственность, экономика, демография и наднациональное сотрудничество, должна стать основой будущего диалога и инвестиций.

大规模的农场聚集在白人的所有权之下，这在当时是一股潮流。

The aggregation of immense farms under white ownership was a trend at that time.

无继承人的土地规领主缺少法定继承人或继承申请者的封地的所有权的转归领主

Reversion of land held under feudal tenure to the manor in the absence of legal heirs or claimants.

公社主义公社所有权的信仰或实践，如对商品和财产

Belief in or practice of communal ownership, as of goods and property.

她放弃了这辆车的所有权。

She disclaimed ownership of the vehicle.

被背书人通过背书而被转让给可转让文件所有权的人

One to whom ownership of a negotiable document is transferred by endorsement.

她的（土地的）所有权已遭剥夺。

She was expropriated (of her land).

他们支持日本接管德国以前在山东省的所有权益。

They supported Japan’s take over of all the former German interests in Shandong Province.

纳贡土地所有权在英格兰和苏格兰的城镇中向国王或贵族付一定的年租或提供服务作为回报而获得的土地所有权

A tenure in England and Scotland under which property of the king or a lord in a town was held in return for a yearly rent or the rendering of a service.

永久所有权，永久不得转让权房地产被限制以致于可永久地或比法律规定时间长的不得转让的状态

The condition of an estate that is limited so as to be inalienable either perpetually or longer than the period determined by law.

这栋房子的所有权至今无人知道。There was a quarrel over the ownership of the land。

The ownership of the house is still unknown.

这位农场主在探矿者到来之前立桩标明他对所有这些土地的所有权，但这是徒劳。

The farmer out his claim to all the land before the prospectors came, but it was in vain.

这份财产原是他母亲的，他具有合法所有权。

He has a rightful claim to the property; it was his mother’s.

这契约是由所有权人签名盖章的。

The deed is executed under the hand and seal of the owner.

他们对这土地有所有权吗?

Do they have any title to this land?

有些资源舱会给予您新科技。不是百分之百会有，但却是另一个抢在别人前面挖出并宣布所有权的好理由。

Некоторые капсулы с ресурсами откроют вам секреты новых технологий. Они встречаются нечасто, однако это веский повод, чтобы стараться найти их раньше ваших противников.

决定旧地球遗迹的所有权

Определите судьбу реликвии Старой Земли