血精灵将法力熔炉：艾拉地下的矿井命名为特雷卢姆矿井。自从法力熔炉：乌提斯地下的矿井被毁后，特雷卢姆矿井便成为运转法力熔炉所需原料的唯一来源点。

Эльфы крови называют шахту, расположенную под манагорном Ара, рудником Треллеума. С тех пор, как они потеряли шахту под манагорном Ультрис, этот рудник остался последним источником материала для работы манагорнов.

收集煎制青草煎药所需要的原料

Собрать необходимые ингредиенты и приготовить Экстракты Трав.

收集水鬼外激素魔药所需的原料

Соберите ингредиенты для эликсира из феромонов утопца.

解除乌马诅咒所需的炼金原料。

Алхимический ингредиент, необходимый, чтобы снять проклятие с Умы.

进行寻找男爵家人的仪式所需的原料。

Ингредиент, необходимый для ритуала, чтобы найти семью барона.

炼金配方。列有制造物品所需的原料清单。

Формула. Список ингредиентов для создания предмета.

你可以选择该种原料，然后按下 > 查看制作所需的素材。

Выберите такой ингредиент и нажмите >, чтобы увидеть, что нужно для его создания.

原料需用量

потребность в сырье

你愿意帮助我吗？如果你愿意帮我收集制造铠甲所需的原料，我就会帮你也做一件。

Не поможешь? Если ты принесешь мне все необходимые материалы, я и для тебя сделаю такие доспехи.

如果你想打造武器或装备，就必须找到工艺图纸，收集所需的原料，然后带着东西去找工匠。

Чтобы создать оружие или элемент снаряжения, найдите чертеж, добудьте нужные ингредиенты и отнесите все это к ремесленнику.

选择配方之後，如果物品栏中有所需的原料，它们会自动移动到画面中央的栏位。原料栏填满後，选择「制作」就可以产生混合物。

После выбора рецепта окно посередине экрана автоматически заполнится нужными ингредиентами, при условии, что у вас есть все необходимое. Вам остается только подтвердить создание зелья.

军团需要从他们征服的世界中收集原料，为远征提供物资。穿过军团传送门，消灭你遇到的恶魔，不让他们获取维持战争机器所需的资源。

Легион собирает ресурсы в покоренных мирах, чтобы продолжать свой поход. Пройди через их порталы, уничтожая всех демонов, что тебе встретятся, – и вскоре их военная машина останется без топлива.

你听说过暗礁海吗，<name>？它就在荆棘谷地区的海岸边。盐鳞鱼人在那一带活动，它们的尾鳍正是我所需要的重要原料！

Слышали когда-нибудь про Коварный риф, <имя>? Это у побережья Тернистой долины. Там обитает племя мурлоков под названием Соляная Чешуя, и их хвостовые плавники как нельзя лучше подойдут для моего материала.

燃料的酸度(即中和100毫克燃料所需的KOH毫克数)

кислотность топлива

燃料的酸度(即中和100毫克燃料所需的KOH毫克数)燃料的酸度

кислотность топлива

所需原石不足，请前往购买原石

Недостаточно Камней Истока. Перейти в магазин для их покупки?

若你选择了工艺图纸或炼金配方并“钉选”，制造该物品所需的组件或原料将在商店面板上列出。这样能一目了然地知道目前仍缺少的材料。

Если вы выберете чертеж или рецепт и "прикрепите" его, в окне магазина появится список компонентов или ингредиентов, необходимых для создания предмета. Так вам будет проще отслеживать, что еще необходимо купить.

所需原石不足，是否跳转凝取原石界面

Недостаточно Камней Истока. Перейти на страницу их пополнения?

注：单日内补充次数越多，所需原石就越多

Внимание! Чем больше попыток пополнения за день, тем больше тратится Камней Истока

西拉斯和斯比帕提克已经就公正堡建造计划所需的原料和燃料达成了一致意见。多亏了你和黑锋骑士团的帮助，天灾城的驻军遭遇重创，他们的军官也败在你手中。

Сайлас и Шпицпатрик ушли добывать материалы и топливо, необходимые для того, чтобы начать строительство Крепости Справедливости. Благодаря тебе и рыцарям Черного Клинка, численность приспешников Плети в Плетхольме существенно сократилась, и все их лейтенанты убиты.

要调制药水、涂油或炸弹，你都必须拥有记载制作过程与原料所需基本物质的配方。混合过程只能在暝想模式中进行。若要打开链金术面板，按下{Z}开启主选单选择暝想，然後选择链金术。

Чтобы приготовить эликсир, у вас должен быть рецепт этого эликсира и ингредиенты, содержащие субстанции, перечисленные в рецепте. Зелья можно изготавливать, только находясь в режиме медитации. Чтобы войти в режим медитации, откройте меню быстрого выбора кнопкой {Z}, выберите раздел "Медитация", а затем - "Алхимия".