扈三娘
hù sānniáng
Ху Саньнян (героиня романов Речные заводи и Цзинь Пин Мэй)
ссылки с:
一丈青пословный:
| 扈 | 三 | 娘 | |
I сущ.
1) * свита, сопровождающие; челядь; клеврет, наёмник, слуга; конюх
2) низкий горный массив; большой, обширный
II гл. 1) сопровождать, составлять свиту; обслуживать
2) сдерживать, останавливать
3) одеваться в, быть одетым (закутанным) в
III собств.
1) ист. Ху (племенные объединения на террит. нынешней пров. Шэньси, также 有扈 Юху)
2) ист., геогр. Ху (местность на террит. нынешней пров. Хэнань)
3) Ху (фамилия)
4) Хо, Хогай (корейская фамилия)
|
1) три, 3, третий
2) многочисленный; несколько раз, много; во много раз; хорошенько, снова и снова
3) частое сокращение трёх "основных": 天-地-人, 天-地-气, 君-父-师, 三星, 三皇, 三王
|
I сущ.
1) девушка; девочка, барышня; молодая женщина
2) мать, матушка; женщина; родительница
3) госпожа; барыня
4) богиня-покровительница (особенно: чадородия) II межд.
[ой] мама! (восклицание удивления, также бран.)
III прил.
разг. женоподобный
|