一丈青

yīzhàngqīng

1) шпилька для волос

2) см. 扈三娘

3) Miscanthus lutarioriparia var. gongchai f. altissima

ссылается на:

扈三娘hù sānniáng
Ху Саньнян (героиня романов Речные заводи и Цзинь Пин Мэй)

yī zhàng qīng

1) 一种细长的发簪，一端可作为耳挖子。

红楼梦．第五十二回：「晴雯冷不防欠身一把将他的手抓住，向枕边拿起一丈青向他手上乱戳。」

2) 水浒传中梁山泊女煞星扈三娘的绰号。

1) 兼带挖耳杓的细长首饰，一头尖细，一头较粗，顶端作小杓。

2) 人物绰号。

пословный:

一	丈	青
yī 1) один; единица; первый 2) целый; весь 3) как только 4) одинаковый 5) служит для выражения кратковременности действия	zhàng I сущ. /счётное слово 1) чжан (китайская сажень, равна 3,33 метра) 2) почтенный человек (старец); старина; почтенный 3) сокр., вежл. муж родственницы (в общении между родственниками) 4) брат тестя (брат тёщи) II гл. обмерять (землю) III собств. Чжан (фамилия) 全词 >>	qīng 1) синий; голубой 2) зелёный; зелень; зеленеть 3) чёрный 4) зелёный луг; зелень 5) молодой