控制棒驱动)

привод регулирующих стержней

微调控制棒传动)

привод точного перемещения регулирующего стержня

控制棒驱动(装置)

привод управляющего стержня

控制棒驱动控制系统)

система управления приводом регулирующих стержней

控制棒驱动机构

механизм привода регулирующего стержня

(控制棒的)后随部, 随动棒

направляющая управляющего стержня

(控制棒组)联动排列

объединённое расположение СУЗ

控制棒驱动(机构)箱

камера привода регулирующих стержней

(控制棒)驱动轴导向管

направляющая труба приводного вала

控制棒驱动机构水泵

водяной насос привода регулирующих стержней

(控制棒)驱动轴贮存架

стеллаж для хранения приводного вала

控制棒驱动(机构)罩壳

чехол привода регулирующего стержня

控制棒动作程序开关机构

механизм последовательного включения для перемещения регулирующих стержней　

自动控制杆, (核反应堆的)自动调节棒

стержень автоматического регулирования

控制棒驱动机构再循环冷却系统 recirculation cooling system)

рециркуляционная системы охлаждения приводов СУЗ

控制棒驱动机构接管泄漏监视系统

система контроля течи патрубка привода регулирующих стержней

手动控制：开门

ОБХОД ПРОГРАММЫ: открыть двери

手动控制：关门

ОБХОД ПРОГРАММЫ: закрыть двери

请确认手动控制。

Подтвердите ручную разблокировку.

主管手动控制终端机

Терминал замещения директора

脚踏(手动)主令控制器

педальный ручной

安全系统手动控制密码

Пароль системы безопасности

前哨站防爆门手动控制程式

Обход программы взрывостойких дверей дозорного участка

启动手动控制。正在开启大门...

Запущено ручное управление. Открытие двери...

超控, 超越控制(指超越自动装置进行手控)

преодолевоать действие автоматики

超越控制(指超越自动装置进行手控)

преодолевоать действие автоматики

启动手动控制。中止冷冻休眠。

Включено ручное управление. Криогенный сон прерван.

使用终端机手动控制学院封锁

С помощью терминала отменить блокировку замков в Институте

鱼雷发射管前盖传动控制手柄

рукоятка манипулятора привода передней крышки торпедного аппарата

大门机构锁定。无法手动控制。

Дверь заблокирована. Ручная разблокировка невозможна.

(自动驾驶仪)俯仰通路控制手柄

рычаг включения канала тангажа автопилота

{自动驾驶仪}俯仰通路控制手柄

рычаг включения канала тангажа автопилота

普雷斯科特前哨站·防爆门手动控制

Обход программы взрывостойких дверей

接受指令。保全封锁切换为手动控制。

Приказ принят. Блокировка снята.

自动控制系统手柄(飞行器驾驶杆上的)

гашение системы автоматического управления

乘员状态：未知 远端手动控制已启动。

Состояние пациента: неизвестно запущен протокол дистанционного управления.

乘员状态：未知 舱门手动控制已启动。

Состояние пациента: неизвестно запущен протокол ручного управления дверью камеры.

合成人，终止指令手动控制，回到正常功能。

Синты, отменить приоритетные команды, вернуться в обычный режим.

安全性系统目前停用。如需重置系统，请以手动控制。

Система безопасности отключена. Для сброса системы требуется ручное замещение.

指令手动控制。语音资讯：罗伯特·豪斯。“存取核心程式”。

Переопределение команды. Речевые функции, Хаус, Роберт. "Доступ к программированию ядра".

主机手动控制完成。铁路方面所有资料已上传普利德温号中央电脑。

Ведущее переопределение завершено. Все данные, касающиеся "Подземки", загружены в центральный компьютер "Придвена".

照目前的情况看，局势已经得到了有效的控制。动手吧，<name>。

Кажется, ситуация вышла из-под контроля уже настолько, что дальше некуда. Вот что мы сделаем, <имя>.

维生系统：离线。提前终止导致系统故障。侦测到已隔离的手动与远端控制。已停用控制。

Жизнеобеспечение: отключено. Преждевременное завершение привело к сбою системы. Обнаружены изолированные ручное и дистанционное замещение. Управление отключено.