手印
shǒuyìn
1) отпечаток пальца (вместо подписи)
2) отпечаток руки
3) будд. мудра (положение пальцев при молитве, Mudrā)
ссылки с:
手印儿след от руки
shǒuyìn
<儿>
① 手留下的痕迹。
② 特指按在契约、证件等上面的指纹。
shǒuyìn
(1) [fingerprint]∶指尖印纹
(2) [an impression of the hand]∶特指在凭据上按的指纹
没有图章, 按个手印吧!
shǒu yìn
纹印。指纹人各不同，因此供状、契据等文件上多须捺指纹以示承认或负责。
清平山堂话本．快嘴李翠莲记：「今朝随你写休书，搬去妆奁莫要怨，手印缝中七个字：『永不相逢不见面』。」
老残游记．第十九回：「你想，乡下挑水的几时见过两只大元宝呢？自然欢欢喜喜的打了手印。」
亦称为「手模」。
shǒu yìn
（手留下的痕迹） an impression of the hand
（按在契约、证件等上面的指纹） handprint; fingerprint; thumbprint
fingerprint
shǒuyìn(r)
1) handprint; thumbprint; fingerprint
2) Budd. symbolic position of hand and fingers (mudra)
fingerprint; fingermark
1) 手的痕迹。
2) 契券、供词及其他文书上所按的指纹。
3) 佛教语。密宗修持以“三密相应”为主，“手印”谓配合所修的本尊而作出的各种手形。
4) 手工印刷。
частотность: #24868
в русских словах:
намусолить
-лю, -лишь; -ленный 〔完〕намусоливать, -аю, -аешь〔未〕кого-что〈俗〉(用唾沫等)弄脏, 弄污. ～ книгу 用唾沫弄脏书; 在书上留下脏手印.
отпечаток пальца
指纹, 指印, 手印, 手模, 手押, 斗箕
синонимы:
примеры:
盖手印
take fingerprints
脏手印
следы грязных рук
血手印…他用手按住伤口，之后又滑倒，用手撑住保持平衡。
Отпечаток ладони... Кровь. Зажимал рану, поскользнулся... Потом оперся, чтобы сохранить равновесие.
血手印…嗯，是他的。
Кровавый отпечаток руки. Это он.
一个手印。有人曾靠着这面镜子，或推开它。
Отпечаток ладони. Кто-то опирался на зеркало... Или толкнул его.
一个手印。
Отпечаток ладони...