是的，架子上还有些手提音箱。

Да, у нас на полках все еще есть магнитофоны.

你负责引擎，金。我拿手提音响。

Бери на себя управление, Ким. Я буду держать магнитофон.

不要播放磁带。[把手提音响放在一边。]

Не слушать пленку. [Убрать проигрыватель.]

警督看着你把手提音响打包好。他一言不发。

Лейтенант смотрит, как ты убираешь магнитофон, и не говорит ни слова.

首先——把你的手提音响绑在船首肘板上陪伴你。

Первым делом привяжи свой магнитофон к брештуку. Он составит тебе компанию.

手提音响立即调回了周五夜节拍，在你的肩膀上震动。

Магнитофон тут же снова настраивается на ритмы пятничной тусовки, вибрируя у тебя на плече.

警督看着你把磁带从手提音响中取了出来。他一个字也没说。

Лейтенант смотрит, как ты вытаскиваешь пленку из магнитофона, и не говорит ни слова.

一盘磁带？我们这儿有手提音箱卖，应该能播那个。自己去架子上看看吧。

Катушки? У нас есть в продаже магнитофоны. Посмотрите на полках.

你盯着这盘伟大的门枪手精选集。如果你有一台手提音响，就能播放提图斯的磁带了。

Ты неотрывно смотришь на пленку с „Лучшими хитами авиастрелка“. Если бы у тебя был магнитофон, можно было бы прослушать запись Тита.

手提音箱在架子上等待着。而你的音箱——那台金色和琥珀色的哈蒙沃斯——用它的带卷眼热切地看着你。

Магнитофоны стоят на полках. Среди них и твой, золотисто-янтарный «Хэрмон Вуши». Он тоскливо взирает на тебя своими глазами-катушками.

你取出磁带，手提音响再次调回到欢快的电台，节拍喷涌而出，仿佛这是一个周五的夜晚。

Как только ты вынимаешь пленку, магнитофон опять настраивается на веселенькое радио и ритмы пятничной тусовки.

你需要的就是手提音响——卷轴附着在设备上，发出了一声令人满足的咔哒声。磁带在磁头背后旋转。

Переносной проигрыватель — то что нужно. Катушка вставляется в него с приятным щелчком. Пленка располагается как раз за магнитным считывателем.

架子上的那些手提音箱看起来备受喜爱，而且去过很多地方。碎裂，凹陷，它们的带卷就像一双不会眨动的眼睛，死死地盯着你。

Магнитофоны на полках выглядят ухоженными, но повидавшими виды. Потертые бока, покоцанная пластмасса — они смотрят на тебя немигающими глазами своих катушек.

你在海岸棚屋里找到的一盘磁带。A面写着“圣桑小教堂”，B面应该是它的乐器演奏版。需要手提音响才能播放。

Аудиопленка, найденная в хижине на берегу. На стороне А написано «Крошка-церковь в Сен-Санс». На стороне В должна быть запись инструментальной версии. Чтобы прослушать ее, нужен магнитофон.

从提图斯·哈迪那里得来的一盘磁带。里面可能是通过解密电台录下了雇佣兵特遣部队的无线电通讯录音。这可不是个好兆头。需要手提音响才能播放。

Магнитная пленка, полученная от Тита Харди. Предположительно на ней записаны дешифрованные переговоры опергруппы наемников. Ничего хорошего не предвещает. Чтобы прослушать ее, нужен магнитофон.

你需要找到一盘足够悲惨的磁带，然后把它放进手提音响里播放，记熟歌词。然后去找餐厅经理，请求上台表演。（最好是傍晚。那时候酒吧里的人更多。）

Вам нужно найти катушку с достаточно трагической песней и прослушать ее на магнитофоне, чтобы запомнить текст. После этого попросите управляющего кафе, чтобы тот дал вам выступить. (Лучше делать это вечером, когда в баре больше народа).