手提

shǒutí

нести в руках; ручной, переносный

手提行李 ручной багаж

手提机关枪 ручной пулемёт

ручной электрический фонарь

shǒu tí

portable

shǒutí

portable

частотность: #19870

в самых частых:

手提包手提袋手提箱手提式

примеры:

手提机关枪

ручной пулемёт

手提气锤有各种大小和重量，大多数的都比较重，提起或移动时应小心

Существуют разнообразного размера и веса ручные пневмомолоты, большинство из них довольно тяжелые, при подъёме и переносе необходимо соблюдать осторожность.

手提油壶

ручная маслёнка

匆忙中把手提箱忘在车厢里

впопыхах оставил чемодан в вагоне

你拿得起这个手提箱吗?

ты поднимешь этот чемодан?

托起手提箱

подхватывать чемодан

劳驾, 帮忙把手提箱抬起来

помогите, пожалуйста, поднять чемодан

这些东西手提箱里装不下

эти вещи не поместятся в чемодане

手提式打字机

портативная пишущая машинка

掏空手提箱; 把皮箱里的东西掏出来

выпотрошить чемоданы

摇晃手提包

раскачивать сумкой

手提行李

ручной багаж

沉重的手提箱

тяжёлый чемодан

把东西放进手提箱里

укладывать вещи в чемодан

所有的东西都装进了手提箱里

все вещи уместились в чемодан

钢纸手提箱

фибровый чемодан

带套的手提箱

чемодан в чехле

你有手提行李吗？

У Вас есть ручная кладь?

空对地手提式收发报机

наземный переносной приемник-передатчик

手提式的；便携的

переносной; портативный

手提箱核武器；背包核炸弹

портативное ядерное оружие

笔记本电脑手提包

сумка для ноутбуков

手提安全矿灯

ручной безопасный рудный фонарь

左手提着灯笼

carry a lantern by one’s left hand

手提式诊断用X光机

portable diagnostic X-ray machine

你的手提包很轻巧。

Твоя сумочка очень легкая.

手提电脑便于携带。

Laptops are easy to carry.

手提的行李

ручной багаж

单相双连绝缘手提砂轮机

single phase double insulation hand grinder

超轻量手提式电动喷雾器

ultra-low weight portable power-driven sprayer

作为省委副书记，我有责任在重大原则问题上给一把手提个醒。

Будучи заместителем секретаря парткома провинции, я обладаю компетенцией уведомлять первое лицо по важным принципиальным вопросам.

直立式手提箱

вертикальный чемодан

手提随身行李包

саквояж

你提得动手提箱吗?

ты поднимешь чемодан?

-микроскоп поляризационный дорожный 手提偏光显微镜(如МПД-1)

МПД -

拎手提箱把手拎疼了

Чемодан оттянул руку

所有的东西都放进了手提箱

Все вещи уместились в чемодан

东西都放进了手提箱

Вещи вместились в чемодан

手提箱里装不下所有的东西

Все вещи не уложатся в чемодан

翻遍手提箱里的所有东西

перерыть все в чемодане

把自己所有的文件都放在手提箱里

уложить все свои бумаги в чемодан

手提式罗盘(用以检查航空罗盘)

переносный компас для проверки авиационных компасов

便携式罗盘, 手提式罗盘(用以检查航空罗盘)

переносный компас для проверки авиационных компасов

手提式信号(探照)灯手提信号灯

ручной сигнальный прожектор

可携带(放射)源, 手提式(放射)源

портативный источник

手提物品放置架(客舱内的)

полка для ручной клади в пассажирской кабине

手提箱(如工具箱, 零件箱等); 移动箱

переносный ящик

(手提式)空中交通指挥信号灯

переносный направленный сигнальный огонь для управления воздушншным движением

(无)转便转发器, 手提式转播台

портативный ретранслятор

{手提式}空中交通指挥信号灯

переносный направленный сигнальный огонь для управления воздушншным движением

手提式信号{探照}灯

ручной сигнальный прожектор

手提式{电视}摄象机

переносная телевизионная камера

把衣服硬塞入手提箱里

втиснуть белье в чемодан

把一堆衣服塞入手提箱

натискать груду белья в чемодан

我插队的时候割麦子扭了手腕，落下了病根，现在右手提重东西容易犯病。

Когда я работал в производственной бригаде, во время жатвы я вывихнул запястье и приобрел застарелую травму, и теперь, когда я поднимаю тяжести правой рукой, она легко может начать болеть.

“马车——拥抱绿野”草药手提袋

"Дилижанс - Зеленые" - сумка для перевозки трав

“马车——珊德拉”学徒手提包

"Дилижанс - Ксандера" - школьный рюкзак

“马车——限定款”附魔之夜手提包

"Дилижанс - Эксклюзив" - очаровательный коктейльный ридикюль

我要你去搜索一下我那艘老船的残骸，雾海飞跃者，并把它的航海图带回来给我。它应该被装在一个手提箱里，封存在银色容器中。

Я хочу, чтобы ты <обыскал/обыскала> место крушения нашего старого корабля, "Туманного кузнечика", и <принес/принесла> договор фрахтования. Он в серебряном футляре, в cундуке.

我的一位助手提出了极其有趣的理论，也许能够解释这些硬币究竟哪里不对劲。我们相信它们可能是出自恶魔之手。瞧见没？这枚上有三只眼睛，而这一枚则总是露出尾巴。还有这枚，居然会在半夜里跟我说悄悄话——噢，别嫉妒嘛，宝贝儿。你始终都是我的最爱。

Один мой коллега выдвинул невероятно захватывающее предположение: возможно, эти монеты имеют демоническое происхождение. Вот посмотри. У этой три глаза. А эта всегда падает "орлом". А эта что-то нашептывает мне по ночам! Нет-нет, <милый/милая>, не ревнуй! Тебя я все равно люблю больше всех!

前往这棵圣树的根部深处，找到名望记录者月桂。她会让你知道，我们可以为森林的男女猎手提供怎样的赐福。

Найди хранительницу известности Лаурель. Она одарит тебя магией, которой мы наделяем наших охотников и охотниц.

我为目光锐利的神射手提供各色武器。你想要买什么？

У меня тут много оружия для меткого стрелка. Что тебе показать?

有一个特别抓你眼球。深金和琥珀色的塑料，顶上有一个巨大的旧把手。一款经典的手提音箱，上面写着：“立体声8认证。”

Один магнитофон особенно притягивает взгляд. Темно-золотистый и янтарный пластик, большая крепкая ручка сверху. Классический кассетник с надписью: «Для stereo 8».

我买的这个手提音箱……应该能播这盘磁带，对吧？

Магнитофон, который я купил... на нем же можно поставить эту катушку, верно?

最好找一台新录音机。来个时髦点的手提音箱？也许当铺的那个家伙可以帮忙？

Лучше просто найти новый. Модный какой-нибудь бумбокс? Может, чувак из ломбарда что подскажет?

你取出磁带，手提音响再次调回到欢快的电台，节拍喷涌而出，仿佛这是一个周五的夜晚。

Как только ты вынимаешь пленку, магнитофон опять настраивается на веселенькое радио и ритмы пятничной тусовки.

其实，也不用非得是海滩。有了这种手提音箱，就算是街上也能开派对！

На самом деле, даже пляж не нужен. С таким магнитофоном я принесу вечеринку на улицы!

“明白了。说回这个家伙……”（拍拍手提音箱的扬声器。）

«Понятно. Что ж, вернемся к этому красавцу...» (Похлопать магнитофон по динамику.)

这个手提音箱不能给我打个折吗？来个∗警察∗折扣。

Можно мне скидку на магнитофон? Как ∗полицейскому∗.

我需要买下那台手提音箱。

Мне нужно купить этот магнитофон.

首先——把你的手提音响绑在船首肘板上陪伴你。

Первым делом привяжи свой магнитофон к брештуку. Он составит тебе компанию.

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

начинающиеся:

手提仪表手提保险箱手提信号灯手提光谱仪手提净水器手提出诊包手提刳孔机手提加油器手提动力工具手提包手提千斤顶手提升式刮土铲运机手提半导体收音机手提单嘴浇桶手提压铆机手提厚度计手提双辫环小袋手提双频带放映机手提发报机手提变压器手提吸尘器手提唱机手提喷火器手提喷雾器手提壶手提壶式浇桶手提夯实器手提安全矿灯手提对讲机手提封包机手提工作灯手提工具箱手提布氏硬度计手提帽袋手提干燥炉手提式手提式X光机手提式二氧化碳灭火器手提式传声器手提式充电机手提式兆欧计手提式光电子跟踪器手提式光谱计手提式冲击压实机手提式分光光度计手提式分光镜手提式切片机手提式剪毛机手提式千斤顶手提式卡规手提式压实器手提式取样钻机手提式吹灰器手提式喷壶手提式喷枪手提式喷气机动装置手提式喷漆枪手提式喷火器手提式喷燃器手提式喷雾器手提式器械手提式圆锯手提式声级计手提式夜视装置手提式夯击压实机手提式小型探测器手提式小型透视机手提式工具箱手提式弹簧吊秤手提式弹簧秤手提式往复锯手提式微型电话机手提式户外便桶手提式打字机手提式打枝机手提式扩音器手提式报话机手提式挖坑机手提式探照灯手提式摄影机手提式收录两用机手提式收录机手提式收音录音两用机手提式放大器手提式放射源手提式放映机手提式旋凿手提式无线电台手提式无线电电话机手提式无线电设备手提式曲颈甑手提式机枪手提式标准计手提式校正仪手提式检查仪手提式检糖折射计手提式榴弹发射器手提式步话机手提式步谈机手提式气体分析器手提式气压表手提式气瓶手提式氙卤素放映机手提式氧气瓶手提式水磨机手提式泡沫发生器手提式测向器手提式测绘摄影机手提式测角器手提式测试器手提式源手提式火焰喷射器手提式火箭手提式灭火器手提式灭火机手提式灭火泵手提式灭火装置手提式灭火设备手提式灯手提式炮沫喷口手提式点焊机手提式热水器手提式焊接变压器手提式焊枪手提式煤油灯手提式燃料箱手提式电动工具手提式电动挖坑机手提式电动泵手提式电动真空吸尘器手提式电压互感器手提式电子实验线路板手提式电影摄影机手提式电脑手提式电视摄影机手提式电话机手提式电钻手提式电锯手提式监护仪手提式监测仪手提式石英钟手提式砂光机手提式砂糖折射计手提式砂轮机手提式磁力探伤器手提式磁带录像机手提式磁铁手提式磨床手提式磷酸铵盐干粉灭火器手提式示振器手提式示波器手提式糖分析光计手提式糖量折射计手提式紫外灯手提式紫外线灯手提式终端手提式缝纫机手提式缩微胶卷阅读器手提式脑电图手提式自动充气氧气瓶手提式航空摄影机手提式茶树修剪机手提式螺丝机手提式计数器手提式计算器手提式计算机手提式记录器手提式设备手提式资料记录器手提式超声波焊机手提式路碾手提式转播台手提式轻便电力工具手提式轻型船用碰垫手提式辐照器手提式通风干湿表手提式采茶机手提式金属探测器手提式钻孔机手提式阅读器手提式防空导弹手提式除颤器手提式震动棒手提式飞机探照灯手提式高压消毒器手提式高压蒸汽消毒器手提式高压试验变压器手提式高温计手提强光灯手提打字机手提扩音器手提扫描仪手提把手手提折合摄影机手提折射计手提接收机手提推车器手提掷弹筒手提摄像机手提摄影机手提操作手提收音机手提无线电台手提无线电话设备手提机关手提机枪手提析光计手提柄浇桶手提桶手提模手提步话机手提气压喷雾器手提气压表手提气压计手提水准仪手提水质分析仪手提油壶手提油灯玻璃罩手提法手提注油器, 手提油壶手提活动摄影机手提浇勺手提浇斗手提浇桶手提测图摄影机手提测微计手提测深器手提消毒仪器手提润滑器手提灌油壶手提灌注器手提火号手提灭火器手提灭火机手提灯手提灯, 工作灯, 便携灯手提灯便携灯手提灯变压器手提灯手灯手提灯插口手提热压蒸汽灭菌器手提煤油炉手提照明灯手提照明设备手提物品手提物品寄存处手提物品手提行李, 随身行李手提电刨手提电剪刀手提电动工具手提电池手提电灯手提电磨机手提电脑手提电视摄像机手提电视摄象机手提电视机手提电视照相机手提电话手提电钻手提电锯手提电锯手提电锯手提的气罐手提皮包手提着卖手提矿工灯手提矿灯手提砂轮机手提磨轮机手提示手提秤手提管风琴手提箱手提箱的提手手提箱锁手提篮手提篮里的小劣魔手提粘度计手提网兜手提罗经手提自给矿工灯手提航空摄影机手提蓄电池灯手提螺钻手提行李手提行李室手提行李工手提行李舱手提行李车手提行灯手提衣箱手提袋手提裁剪机手提计算机手提设备手提转速计手提远景摄影机手提采样器手提钟手提钻手提长带, 提手主带手提闪光信号灯手提闪频转速计手提面罩手提音响架手提风速表手提风速计手提黄油盒手提鼓风机