手臂麻木
shǒubì mámù
онемение рук
shǒubì mámù
онемение рукпримеры:
我醒来时我的左臂麻木了。
When I woke my left arm was asleep.
握着枪的感觉是那么的自然,那么的心满意足。它就像是你手臂的延伸,打磨过的木手柄几乎与你的掌心交融在了一起。
Пистолет ложится в руку как влитой и кажется тебе ее естественным продолжением. Рукоять из отполированного дерева словно сливается с ладонью. Приятное ощущение.
“不……”他的话没有说完。他只能发出一个单音节。他的手麻木了,眼睛直勾勾地盯着它们。
«Н-н...» Закончить ему не удается. Старик не может выдавить из себя больше одной буквы. Он смотрит на свои онемевшие руки.
пословный:
手臂 | 臂麻 | 麻木 | |
1) рука (от плеча до запястья)
2) см. 助手
|
1) парализоваться, онеметь; бесчувственный; непослушный (о членах тела); онемение
2) негибкий, неповоротливый; несмышлёный
3) привыкнуть, относиться бесчувственно, очерстветь (в результате частого соприкосновения)
|