才智不足
cáizhì bùzú
мед. слабоумие; умственная неполноценность (mental deficiency)
примеры:
你的耳朵聋了吗，还是你只是才智不足，理解不了？我不会说出那个名字的。
Органы слуха отказали тебе, или же твой скудный ум не позволяет понять мои слова? Я не стану произносить это имя.
букв. 才智不等胡须;
自古英雄出少年
自古英雄出少年
ум бороды не ждёт
我根本不在乎金钱的诱惑。我的聪明才智才是我最引以为傲的宝贝。
Золото меня не интересует. Опыт - вот истинное богатство.
пословный:
| 才智 | 不足 | ||
1) недостаточно, не хватает; недостаточный; недостаток; дефицит
2) не стоит, не заслуживает
3) нельзя, невозможно
4) устар. не поспевать; не управляться
5) устар. мат. приближение с недостатком
|