嗛嗛之食不足狃也

на такую малую толику пищи не позаришься

指出不足

указывать на недостатки

年轻人经验不足，工作中难免出现差错。

Из-за недостатка опыта молодёжи трудно избежать ошибок в работе.

肥甘不足于口与?

разве мало Вам деликатесов и сластей?

理由不足，无法坚持立场

недостаточно оснований для того, чтобы придерживаться своей позиции

始兴发补不足

впервые открыл [житницы] и роздал [зерно], чтобы помочь нуждающимся

国无九年之蓄曰不足, 无六年之蓄曰急

если в государстве нет запасов на девять лет, — это называется недостатком, если же нет запасов на шесть лет,— это называется кризисом

肌肤不足以扞寒暑

одной кожи недостаточно, чтобы защититься от холода и жары

不足与举

советоваться с ним не стоит

斛口不足

мера неполная, [зерна] недосыпано

适足以饵大国耳, 不足以有所禁御

годиться как раз в качестве лакомого куска для крупных царств - не более, но не быть способным положить конец их аппетитам

非不悦子之道, 力不足也

не то, чтобы мне не нравилось ваше учение: сил у меня для него недостаточно!

仰不足以事父母, 俯不足以畜妻子

в отношениях со старшими быть неспособным служить родителям, в отношениях с младшими быть неспособным содержать жену и детей

人手不足

не хватает рабочих рук

某某而外皆不足观

кроме такого-то, все прочие не заслуживают внимания

其知不足称

о его знаниях, не стоит и говорить

竭日不足

затратить весь день ― и то мало

貂不足, 狗尾续

когда не хватает соболя [на шапку], прицепляют собачий хвост (где мало достойных собольей шапки, там возводят в высокое положение недостойных)

不足为外人道

не стоит говорить посторонним

是三者不足以劝也

эти три момента ещё не дают основания радоваться

人心不足

посл. желания [людей] не знают предела

以羡补不足

избытком [одного] пополнять недостаточность [другого]

不足状其奇伟

невозможно описать их оригинальность

文献不足

[им] недостаёт текстов и мудрецов

利不足以虞其意

выгода не так велика, чтобы отвратить его от его намерений

小嫌不足置胸中

мелкую обиду (ссору) не стоит таить в душе

坏事有余, 成事不足

быть способным только на дурные поступки, не совершать ничего хорошего

人数不足

[число] людей недостаточно, людей не хватает

恐不足任使

боюсь, что не гожусь быть назначенным посланцем (послом)

不足于文

быть ненасытным в занятиях литературой

还不足以说服他

этого недостаточно, чтобы его убедить

殷礼吾能言之, 宋不足征也; 文献不足故也

я могу говорить об этикете династии Инь, но в Сун не могут подтвердить мои слова, - причина этому - нехватка письменных источников

晚节遴, 惟恐不足于财

в старости экономить на всем, боясь остаться без средств к существованию

不足以挺其心

[этого] недостаточно, чтобы затронуть его сердце; [этого] мало, чтобы поколебать его в его намерении

比上不足, 比下有余

букв. хуже лучших, лучше худших; средне, неплохо

知不足以奄之

знаний недостаточно, чтобы охватить это (всё сущее)

酒饭已毕, 虽不足兴, 颇可充饥

вино и пища кончились, и хотя их недостало для радостного возбуждения, но вполне довольно было, чтобы утолить голод

具见事先准备不足

совершенно очевидно, что предварительная подготовка была недостаточной

贪图不足

неуёмное желание; страстная жажда (чего-л.); ненасытный

微恙不足论

небольшое недомогание, о котором и разговаривать не стоит

不足为虑

не заслуживать беспокойства (хлопот)

口说不足为凭

устное заявление не может служить доказательством

不足为法

нельзя брать за образец

水分不足

недостаток влаги

弥补学识之不足

восполнять пробелы в знаниях

眼睛看到了, 可是吃不到口; 心有余而力不足

видит око, да зуб неймёт

添上不足的数 额(款额)

докладывать недостающую сумму

就我们而言,如果我们发现在履行这些义务方面存在任何不足时,我们将毫不迟疑地提请安理会关注,寻求支持。

Со своей стороны, если мы обнаружим недостатки в выполнении этих обязательств, мы без колебаний привлечем к ним внимание Совета, с тем чтобы заручиться его поддержкой.

法定人数不足

нет кворума

燃料严重不足

топливный кризис

电灯泡的灯丝亮度不足

лампочка горит не в полный накал

由于营养不足身体消瘦

истощение организма от недоедания

发育不足的孩子

недоразвитый ребёнок

不足的资金

недостаточные средства

钱柜中的钱不足额(现款缺少)

недостача денег в кассе

不足分量

неполный вес

不足信的传言

неправдоподобный слух

人力不足; 缺[乏]人手

нехватка рабочей силы

不足糊口的工资

нищенская заработная плата

营养不足影响到了健康

недоедание сказалось на здоровье

经验不足

опыта недостаточно; не хватает опыта

学然后知不足，教然后知困，然后能自强也

начав учиться, понимаешь, как мало ты не знаешь, начав преподавать, понимаешь все трудности постижения, поняв все это, сможешь совершенствовать себя.

出口收入不足补偿性融资办法

система финансирования для компенсации сокращения экспортных поступлений

防御机能失偿； 代偿不足

декомпенсация (психическая)

亏损; 亏空; 赤字; 不足; 亏绌(额); 逆差

дебетовое сальдо счета нераспределённой прибыли; дефицит

出口收入不足补偿性融资办法专家组

Группа экспертов по компенсационному финансированию сокращения экспортных поступлений

信息过剩与信息使用不足

Информационная перегрузка/недостаточное использование информации

关于对出口收入不足提供补偿贷款的政府间专家组

Межправительственная группа экспертов по компенсационному финансированию сокращения экспортных поступлений

微量营养元素不足; 微量元素营养不良

дефицит питательных микроэлементов

营养不足；寡营养

олиготрофный

我有一个大的不足

У меня есть одна большая слабость

不足; 短缺; 不足数额; 亏绌数额

нехватка; дефицит

就业不足;未充分就业

неполная занятость

任职人数不足的国家

недостаточно представленные страны

立木度不足的；立木稀疏的

низкополнотный

利用不足的重要捐助国

крупная страна-донор, в которой организации не полностью используют возможности для закупок

弥补国内资源不足

восполнять недостаток сырьевых ресурсов в стране

睡眼不足

недосыпание

数量不足通知书

акт-извещение на недостачу

兵力不足

нехватка количество войск

食物和补给的不足造成士兵的不满。

Lack of food and supplies caused disaffection among the soldiers.

睡眠不足使人不愿工作。

Недостаток сна вызывает нежелание работать. Недостаток сна снижает работоспособность.

光线不足

insufficient light

能源不足

inadequate energy sources

给养不足

be short of supplies

不足以引起人们的注意

not enough to attract people’s attention

信心不足

lack confidence

资源不足

inadequate resources

不足一年

in less than a year

不足称道

not worth commending

他在自己村里也许算个要人，但在这里却不足道。

He may be a man of consequence in his own village， but he is nobody here.

书本上讲的也有不足为训的。

What is stated in books is not always true.

在彩排中，这出戏的不足之处才暴露出来。

The weakpoints of the play became apparent in dress rehearsal.

成交量不足以扭转趋势

объём сделок не может быть достаточным для того, чтобы развернуть тренд

分量给得不足

give short measure

鸡蛋供应不足。

Eggs are in short supply.

在很多问题上没有共同语言是不足怪的。

The failure to arrive at a common language on many problems is not to be wondered at.

由于燃料不足，那个国家很多小厂都关闭了。

Many small plants in that country closed down for lack of fuel.

微不足道的人, 无足轻重的人

Мелкая сошка

他这个人成事不足,坏事有余。

Он за что ни возьмется, все заваливает.

这位音乐家技巧极好，但表现力不足。

This musician has perfect technique but little expression.

那家商店售货斤两不足。

They give short weight in that store.

详情不足，难以作出决断。

Particulars are too meagre to form a decision.

微不足道的开端往往会有伟大的结果。

Зачастую незначительное начало может дать значительный результат.

劳动力不足

нехватка рабочей силы, дефицит рабочей силы

理由不足的答辩

нерагументированное возражение

论据不足

insufficient grounds

她奶水足不足?

Достаточно ли у неё молока (для кормления)?

处于配给量不足的情况下

on short rations

凭据不足

insufficient evidence

他的话不足凭信。

His words are not to be trusted.

魄力不足

have not enough animal spirits

这是不足为奇的。

Тут нечему удивляться.

人员不足

understaffed; undermanned

我因睡眠不足而生病。

Я заболел от недостатка сна.

师资不足

shortage of teachers

添补不足

add in order to make up a deficiency

那所学校因经费不足而暂时停办。

Из-за недостаточности средств школа временно закрыта.

痛感自己知识不足

keenly feel one’s lack of knowledge

犹不足以果腹

still not enough to stop hunger

庄稼因雨量不足而遭受损害。

The crops are suffering from deficient rain.

存款不足指银行账户

insufficient funds

客户存款不足退回的支票

N. S. F. check

耦合不足under

coupling; undercoupling

昨晚我睡眠不足。

Я не выспался прошлой ночью.

这本书美中不足的是缺了一个索引。

This book, otherwise perfect, lacks an index.

玩家不足

Недостаточно игроков

城市经常供水不足。

There is often a shortage of water supply in the city.

城市供电不足。

The provision of electricity to the city is insufficient.

他的话不足为凭。

What he says is not admissible as evidence.

不足800字

be less than 800 characters

我睡眠不足，眼眶都发黑了

Я не высыпаюсь, поэтому у меня чёрные круги под глазами.

别为这些微不足道的小事伤脑筋。

Не ломай голову над таким пустяковым делом.

他们的项目因为资金不足中断了。

Their project has been suspended for lack of enough funds.

与八大行星相比，小行星好像是微不足道碎石头

по сравнению с восемью большими планетами малые планеты представляют собой ничтожные каменные осколки

他虽然经验不足，但还是获得了这份工作。

Хотя у него опыта мало, но он все же получил эту работу.

一致最优方案的不足

lack of uniformly optimal plan

不足温饱的工资

starvation wages

不足额的工资

underpay

分量不足的钱币

light coin

反应不足的

hyporeactive

变质处理不足的

undermodified

安全系数不足的设计

underdesign

容量不足的样本

undersized sample

就业不足的均衡状态

underemployment equilibrium; underemployment equilibrium

潜在的能源不足

potential energy shortage

煅烧不足的

undercalcined

电压不足的电池

weak battery

石油的不足

oil shortage

肥育不足的

under-conditioned

设计的安全系数不足的

undesigned

评定铁的不足

the evaluation of iron deficiency

负载不足的

underloaded

贵方的索赔要求根据不足，我们不能满足。

Ваша претензия недостаточно обоснована, мы не можем её удовлетворить.

经济透明度不足

экономика с недостаточной степенью прозрачности

祈祷不足够，要作出政治选择

молитв недостаточно, необходимо сделать политический выбор

气力不足

(физическая) слабость, заторможенность

这件衣服我穿着很合适，美中不足的是颜色有点儿深。

Эта одежда мне идёт, только цвет немного темноват.

不必为了一件微不足道的小事而浪费时间。

Не стоит зря тратить время на ничтожные дела.

花费在基础研究上的钱微不足道。

Потраченные на фундаментальные исследования деньги - капля в море.

人人都有美中不足之处。

У каждого человека есть свои недостатки.

所有的胜利，与征服自己的胜利比起来，都是微不足道。

Любые победы мизерны по сравнению с победой над собой.

你干吗要干这种微不足道的小事?

не лень тебе с этой мелочью возиться?

平常的事!; 不足为奇!

дело житейское! удивляться нечему

(用作谓)平常的事(不足为奇)!

Дело житейское!

成事不足, 败事有余

помочь - не поможет, а навредить - может; не помгать, а вредить; чтобы испортить дело - [его] хватит с избытком, чтобы успешно завершить дело - [его] никак не хватит (о непригодном человеке)

… 不足以

мало на то, чтобы

营养不足影响了健康

Недоедание сказалось на здоровье

他赠送了一件微不足道的东西

Он подарил какой-то пустяк

弹簧弹力不足了

Рессоры сели

比上不足,比下有余

(букв. ) хуже лучших, лучше худших; средне, неплохо

认识不足的原因

не вполне понятная причина

学然后知不足

учись и поймешь, что учению нет предела

从证明材料中明显看出罪证不足

Из документов явствует, что улики недостаточны

这本来就不足为奇

это, вообще говоря, неудивительно

不足以

мало для того, чтобы

国际影响力有限，并且关注度不足。

ограниченное международное влияние, недостаточное количество наблюдения

电子不足区(半导体)

область недостатка электронов

燃油不足报警装置燃料剩余量(警告)信号器

сигнализатор остатка топлива

添上不足的数额(或款额)

доложить недостающую сумму

缺油着陆, 因燃料不足(而)着陆

садить, сесть из-за нехватки топлива

欠载, 未满载, 负载不足

неполная нагрузка, недогрузка

看外表是容易弄错的(外表是不足信的)

Наружность обманчива

粮食征收(数额)中的不足部分

недобор зерна

从火柴上省下的节余(微不足道的节余)

экономия на спичках

有效意识时间(氧分压不足时人体能坚持有效工作能力的时间)

время активного сознания

微(不足道)效应

незначительные эффекты

粘液分泌机能衰弱, 粘液(分泌)不足

пониженная секреция слизи

供应(给)不足

недостаточное снабжение

电压不足, 欠(电)压

недостаточное электрическое напряжение

种子的败育(因遗传或开花时期肥水不足而引起的一种植物非传染病)

абортивность семян

轮胎的响声(在高速下拐弯时以及在充气不足时发出的)

визжание шин

协同(动作)不足

гипосинергия, диссинергия

认识不足的问题

недостаточно понимаемый вопрос

慢化不足的, 欠慢化的)

недостаточно замедленный нейтрон

配备明显不足

значительно недоукомплектованы

因燃料不足{而}着陆

садить, сесть из-за нехватки топлива

[直义] 和傻瓜一起煮不好啤酒.
[释义] 和傻瓜一起办不成事; 同傻瓜谈不妥(说不通).
[参考译文] 傻子不足与谋.
[例句] (Краснова:) Шёл бы ты в кухню. (Афоня:) Мне и здесь хорошо. (Краснова:) Чужие люди придут, а ты тут тоску наводишь. (Афоня:) Не пойду я. (Краснова:) Вот правда пословица-то: «С дур

с дураком пива не сваришь

(旧)
[直义] 和大伙儿在一起, 遇到灾难也不会受到损失.
[释义] 和乐于助人的人们在一起, 遇到灾难,不幸等等事, 也不会太难受.
[比较] На миру и смерть красна. 大家在一起, 死也不足畏.
[参考译文] 大伙儿出把力, 可化险为夷.
[例句] Маленькие радости и большие огорчения мы переживали с товарищами по работе. Недаром русские пословицы г

с миром и беда не убыток

[直义] 魔鬼夸口说他掌握了全世界, 可上帝连管猪的权都没有给他.
[释义] 某人许诺给别人很多东西, 可他对能得到一些微不足道的,不值一顾的东西都感到满意.
[比较] Наделала синица славы, а море не зажгла. 山雀什么都承诺, 可是大海它却烧不着.
[例句] ваше волнение есть просто дело чёрта. Вы эту скотину бейте по морде и не смущайтесь ничем... Мы са

хвалился чёрт всем миром овладеть а бог ему и над свиньёй не дал власти

[见 (И) толк-то есть, да не втолкан весь]
[参考译文] 聪明有余, 成熟不足.

толк-то есть да не втолкан весь

[直义] 力气有的是, 脑子不需要.
[用法] 通常在论及体力很好而智力不足的人时带责备的口气说, 有时(通常是开玩笑地)在论及该用脑子思考却用了体力来解决问题的人时说.
[参考译文] 四肢发达, 头脑简单.
[例句] - Согнуть можно что угодно: сила есть - ума не надо. "弯曲成什么样子都可以: 力气有的是, 脑子不需要."

сила есть - ума не надо

[直义] 一只燕子带不来春天; 一燕不成春.
[释义] 某种现象的个别特征,征兆不足以说明该现象已真正出现,存在等.
[参考译文] 一花独放不是春.
[例句] Известно, что одна ласточка весны не делает, один элемент нового качества не представляет ещё начала скачка, если он не открывает собой начала массового накопления эл

одна ласточка не делает весны

(见 На миру и смерть красна)
[直义] 大家在一起, 死也不足畏.

с людьми и смерть красна

(见 На миру и смерть красна)
[直义] 有人共患难, 死也不足惧.

на людях и смерть красна

对中国文化认识不足

недостаточно понимать китайскую культуру

[释义]聪明有余, 成熟不足.
[用法]论及某人聪明伶俐,理解力强, 但尚无经验, 学识不够时说.
[例句]- Парень молодой, - сказал он про сына: - мало ещё толку в нём... Оно толк-то есть, да не втолкан весь... Молод, дурь ещё в голове ходит. "孩子年轻, "谈到儿子时他说道, "他懂得的事情还不多......聪明有余, 成熟不足......年轻, 脑子还

и толк-то есть да не втолкан весь

[直义] 往一桶蜂蜜里放一勺焦油; 一勺煤焦油坏了一桶蜜.
[释义] 一件微不足道, 但令人不愉快的小事破坏了整个好的事情(情绪,印象等等).
[参考译文] 一滴桐油坏了一锅汤; 一粒老鼠目寸光屎, 坏了一锅汤.
[例句] Не хотелось бы мне портить прадничного настроения собравшихся, - начал Рогов. - Так сказать, ложка дёёёгтя в бочку мёда! - настороженн

ложка дёгтю в бочку мёду

拖到明天不足取

не стоит откладывать до завтра

眼看，看不饱；耳听，听不足。

Не насытится око зрением, не наполнится ухо слушанием.

[直义] 今天能做完的事, 不要拖到明天.
[参考译文] 今日事今日毕, 拖到明天不足取.

не откладывай на завтра то что можно сделать сегодня

[直义] 看外表是容易受骗的; 看外表是容易看错的; 外表是不足为凭的; 外表是不足信的.
[参考译文] 包子好吃, 不在褶上.
[例句] С внешней стороны вся постройка по вкусу не оставляет желать ничего большего. Но наружность обманчива: внутри грязно и неуютно. 整个建筑物的外观是没有什么呆说的了. 但是, 看外表是容易受骗的: 里面又脏又不舒适.

наружность обманчива

对…的意义估计不足

недооценить значения

连海市蜃楼都不足为奇,那什么才算是天下奇观呢?

Если даже миражи не чудо, что же тогда чудо?

应该以实事求是的态度来评价我们工作中的成绩和不足。

Необходимо по-деловому оценивать достижения и недостатки в нашей работе.

他是个迷人的小伙子，美中不足的是个子矮。

Он очень обаятельный парень, только ростом не вышел.

这幅画怎么看都有美中不足的地方。

Как ни смотри, у этой картины есть недостатки.

这点小事不足挂齿,您就别客气了。

Этот пустяк не стоит упоминания, не благодарите.

我们为残疾人做的这点事太微不足道了！

То, что мы делаем для инвалидов — это капля в море!

经常睡眠不足是健康的大害

Постоянное недосыпание пагуба для здоровья

自然保护区不足

скудность природных ресурсов

他有优点，也有不足

у него имеются как положительные, так и отрицательные стороны

综合：建立站内缺少的或不足的备件统计表，争取在下一年按照统计表报送备件。

Подытоживая, требуется составить список учета недостающих или отсутствующих запасных частей, в соответствии с которым подать заявки на следуующий год на поставку как можно большего количества запчастей.

沼泽的地质作用主要是导致泥炭的形成。泥炭是一种生物岩，由沼泽中因供氧不足而未能充分分解的植物遗体堆积而成。

Геологическая деятельность болот сводится преимущественно к образованию торфа. Торф - органогенная горная порода, состоящая из скопления растительных остатков, подвергшихся неполному разложению в болотах при неполном доступе кислорода.