扎哈尔·斯捷潘内奇早就干满了首次提升官衔所必须的十年期限。

Захар Степаныч давно отслужил десятилетие, необходимое для получения первого чина.

[直义] 碎木片也会打在可怜的扎哈尔脸上.
[释义] 对弱者来说, 并不危险的东西也是危险的; 弱者容易被人制服(欺负).
[参考译文] 人善被人欺, 马善被人骑.

по бедному захару и щепа бьёт