никак не мог открыть ящик - 怎么也打不开抽屉

这抽屉太紧了，我打不开。

Этот ящик такой тугой, мне не открыть.

唔…看起来打不开呢…

Хм... Не открывается...

哦对了，有件事还要跟你说一下，进来时候的门也被我们关死了，打不开了。

Да, ещё кое-что. Дверь, через которую мы вошли, тоже закрылась, и вряд ли мы сможем её открыть.

哦，要说「空房」…其实还剩一个，但那个房子的门啊，不知道被谁用封印锁了起来，怎么都打不开。门都打不开，也就谈不上租了…

Ну как нет... Один всё-таки есть, но кто-то наложил на дверь магическую печать, и её теперь невозможно открыть. А раз дверь не открывается, то и о сдаче в аренду речи быть не может...

这把锁，连我也打不开了。

Такой замок мне не по силам.

虽然这巨人知道有种东西叫做锁，但他到现在还没遇到过打不开的门。

Великан слышал о замках, но еще не встречал двери, которую не мог бы открыть.

我打不开它。

Не могу открыть.

可是我打不开那扇门。

Но я не могу открыть дверь.

这个打不开。我们看看那扇门。

Тут заперто. Сейчас гляну, что с тем входом.

可我打不开那扇门。

Но я не могу открыть дверь.

车门被撞得扭曲变形，已经打不开了。

Дверь машины от удара изогнуло, и её уже не открыть.

“我的锐影里有一根撬棍，如果你想再试一次的话。不过我的撬棍可能力量不够，打不开那个盖子……”他怀疑地打量着那台冰淇淋制造机。

«У меня в „Кинеме“ есть монтировка на тот случай, если решите попробовать снова. Хотя моя монтировка может быть недостаточно прочной для этого...» Он с подозрением оглядывает машину для производства мороженого.

在那个过程中，手册遭到了破坏。里面的隔间——为透水文件保留的——被卡死了。你不再殴打已经失去意识的伯克，想把它打开，但却打不开了。莱斯利报告说，∗警官开始大哭∗——当时他正在照看伯克。

В процессе избиения журналу наносится ущерб. Затвор отделения для хранения промокаемых материалов заело. Ты оставляешь потерявшего сознание Бёрка в покое и пытаешься открыть отделение, но тщетно. ∗Офицер заплакал∗, — докладывает Лесли, который теперь пытается помочь Бёрку.

我找到一台冰淇淋制造机，但是打不开它——它完全冻住了。

Я нашел машину для производства мороженого, но не смог ее открыть. Крышка примерзла намертво.

没成功。你在这里没有成功。这是不可能的。这扇门打不开。它不仅仅是锁了，而且还∗卡∗的死死的。

Безуспешно. Ничего не вышло. Это невозможно. Дверь не открывается. Она не просто заперта, а наглухо заблокирована.

不，你做不到——没有警方支援就没戏。这根本就打不开。你的双手拒绝行动。

Нет, без подкрепления здесь не обойтись. Эту открытку невозможно прочесть. Руки отказываются повиноваться.

“放松。里面没藏着什么人。如果我们打不开，其他人也不行——所以他们也进不去。”他看着这扇门，脸上带着悲伤的微笑。

«Расслабьтесь. Там никого нет. Раз мы не можем ее открыть, то и никто не может. А значит, не может попасть внутрь». Он смотрит на дверь с печальной улыбкой.

我从你在港口用起重机移动的集装箱中感到一些共鸣。让我们看看里面有什么，没有一扇门是鬼鬼的vip身份打不开的。

Я чувствую какие-то колебания из того контейнера, что ты перемещал краном в порту. Давай заглянем внутрь. Нет такой двери, которую не смогла бы открыть Смекалочка.

放松，他想到。里面没人。如果我们打不开，别人也不可以。

Расслабьтесь, думает он. Там никого нет. Раз мы не может ее открыть, то никто не может.

你是对的，这扇门根本∗无法撼动∗，用武力是打不开它的。

Верно. Выглядит она прямо-таки ∗непреклонно∗. Силой ее не вскроешь.