请不要打开那扇门。

Пожалуйста, не открывай эту дверь.

可我打不开那扇门。

Но я не могу открыть дверь.

我不能打开那扇石门。

I can't open the door with hardness of stone.

可是我打不开那扇门。

Но я не могу открыть дверь.

让我试试看能不能打开那扇门。

Погоди, я попробую открыть эту дверь.

这个打不开。我们看看那扇门。

Тут заперто. Сейчас гляну, что с тем входом.

那我怎么打开那扇门？

Так как мне открыть дверь?

打开那扇门，我们离开这里吧。

Открывай дверь и пошли отсюда.

该死，你快点。把那扇门打开！

Давай! Открывай уже!

我想打开那扇门为的并不是我自己，而是所有的工人兄弟。

Я открываю эту дверь не для себя. Я это делаю для всего рабочего класса.

如果把符文全部点亮的话，说不定能打开那扇好大的门！

Если активировать все символы, может, эта огромная дверь откроется!

也许这个控制台可以打开那扇防护门？

Может, она открывает взрывозащитную дверь?

不然你为什么要打开那扇门？现在要前进只有一个方法了。

А зачем же вы тогда открыли ту дверь? Теперь у вас нет выбора.

“呃，我希望这样能有所收获。不然你就白白打开了那扇门。”她笑了。“还有别的吗？”

Ну что ж, надеюсь, вы получили с этого какую-нибудь выгоду. Иначе оказалось бы, что вы открывали ту дверь напрасно. — Она улыбается. — Что-нибудь еще?

死去的哨兵身上还挂着一串钥匙，也许可以打开那扇门。

Мертвый дозорный все еще сжимает в руке связку ключей. Возможно, с их помощью у вас получится отпереть дверь.

我仍然无法相信他知道他正在做什么，当他打开那扇门的时候……

Я все еще не верю, что он знал, что делает, когда открыл ворота...

找到钥匙了，看看能不能开那扇门。

Вот это мне нравится. Посмотрим, не подойдет ли он к той двери.

夫人，如果你不打开这扇门，我就要对你施行锁喉的手段了——而且，那样一定会∗很疼∗的。

Если не откроете, придется познакомить вас с моим удушающим приемом. Уверяю вас, это ∗больно∗.

你是对的，这扇门根本∗无法撼动∗，用武力是打不开它的。

Верно. Выглядит она прямо-таки ∗непреклонно∗. Силой ее не вскроешь.

被我打开的那扇门背后住着一个男人，他打算给当地报纸写一篇文章。

Человек, в квартиру которого я открыл дверь, планировал написать статью в местную газету.

在这里，找到钥匙了。看看能不能开那扇门。

Вот это мне нравится. Посмотрим, не подойдет ли он к той двери.

你找到钥匙没有？看看它能不能开那扇门。

Есть ключ? Проверь, не от этой ли он двери.

再说了，如果你永远不打开它，就永远不会知道，这扇门∗背后∗有什么。

Кроме того, не открыв дверь, ты никогда не узнаешь, ∗что∗ за ней.

“你搞砸了。你等得太久，黄鼠狼回来了，现在你不能再打开我要求的那扇门……”大块头男人直勾勾地盯着你。

«Вы облажались. Вы ждали слишком долго, стукач вернулся домой, и теперь дверь, которую нужно было открыть, открыть нельзя...» Он смотрит тебе прямо в глаза.

没成功。你在这里没有成功。这是不可能的。这扇门打不开。它不仅仅是锁了，而且还∗卡∗的死死的。

Безуспешно. Ничего не вышло. Это невозможно. Дверь не открывается. Она не просто заперта, а наглухо заблокирована.

由于某种原因，那扇门是很特别的。只有两个人能打开它，巴尔古夫和法仁加，那个宫廷法师。

В общем, почему-то эта дверь - особая. Ее могут открывать только двое - Балгруф и Фаренгар, придворный маг.

由于某种原因那扇门是很特别的。只有两个人能打开它，巴尔古夫和法仁加，那个宫廷法师。

В общем, почему-то эта дверь - особая. Ее могут открывать только двое - Балгруф и Фаренгар, придворный маг.

至少，在你能够打开那扇门之前。现在我们只需要你这具可爱尸体里的秘源，然后我们就自由了...

По крайней мере, пока ты торжественно не открыл эту дверь. Теперь нам осталось лишь впитать Исток из твоего прелестного трупа, и мы – свободны...

是啊，我能理解你，我也跟其他人一样喜欢开门，不过这扇门真的修不好了，而且我们也没有打开它的资源。

Да, понимаю. Мне тоже очень нравится открывать двери. Но эту безнадежно заклинило, и мы не располагаем силами и средствами, чтобы ее открыть.

艾弗拉特让你把后院温室背后那扇地下室的门打开，以此来恐吓里面的居住者。做你该做的，艾弗拉特承诺会告诉你案件信息作为回报。

Эврар попросил вас отпереть квартиру на цокольном этаже за теплицей, чтобы припугнуть того, кто там живет. Сделайте то, что должны. В обмен Эврар обещал поделиться с вами информацией по делу.

“放松。里面没藏着什么人。如果我们打不开，其他人也不行——所以他们也进不去。”他看着这扇门，脸上带着悲伤的微笑。

«Расслабьтесь. Там никого нет. Раз мы не можем ее открыть, то и никто не может. А значит, не может попасть внутрь». Он смотрит на дверь с печальной улыбкой.

我们要找到一间被称作卡兹穆尔大厅的密室。问题是这个房间在一扇巨大的门后面，而那扇门被锁住了！幸运的是，我知道如何打开它。

Тебе предстоит исследовать чертог ХазМула. Проблема в том, что он находится за огромной, запертой дверью! К счастью, я знаю, как ее открыть.