не могу дозвониться - 我打不通

玩牌不要打通宵

не надо всю ночь играть в карты

我打赌断定这个计划行不通。

I bet against the feasibility of the plan.

你为什么不打开窗子让房间通通风呢?

Why don’t you open the windows so that the room can air?

用力打、把他们通通都打歪。你刚刚表现得很不错。

Бей сильнее, и будь что будет. Ты молодец.

普普通通…不管怎样，我还是被一个婆娘给打败了。

Так себе... В конце концов, меня же баба победила...

说如果附近有女巫，不打招呼贸然通过很不礼貌。

Заметить, что если в окрестностях обитает ведьма, невежливо было бы пройти мимо и не поздороваться.

质问他。这说不通，当你到达的时候他已经在打包行李了。

Расспросить его. Все это как-то странно... ведь когда вы пришли, он уже собирал вещи.

你在干什么？你打算用切链钳剪开锁头吗，这样真的行不通。

Что ты делаешь? Ты же пытаешься разрезать болторезом корпус замка — понятно, что ничего не получится.

装甲板普通子弹打不穿。the impenetrable forest

Armor plate is impenetrable by ordinary bullets.

请不要为我操心了，甜心。我只是希望能打个电话，不过飞旋旅社电话线不通。

Ох, зайка, не трать на меня время. Просто я надеялась позвонить, а телефон в „Танцах“ не работает.

不要低估马拉维尔伯爵。他不会只雇用普通的恶棍，我也不打算这么做。

Ты недооцениваешь графа Маравеля. Он проходимцев на службе не держит. Вот и я не собираюсь.

“还在这里，堵的水泄不通，老兄。”男人微笑着向你打招呼。“有什么事吗？”

Я все еще тут, дружище, торчу в этом проклятом заторе, — с улыбкой приветствует тебя мужчина. — Как дела?

我抵达时，塔隆戈尔和古尔丹正要通过传送门离开……而我……我知道自己打不过他们。

Теронкров и Гулдан как раз уходили через портал... а я... Я знаю, что не смогу их одолеть.

“这样根本说不通。”她四下打量着自己雕刻出来的临时小窝，样子有些困惑。

«Бред какой-то», — она озадаченно озирается, оглядывая гнездо, которое здесь свила.

我爸发现了梅本的算计，本来要通报他，却被他先下手杀了。我不打算让这家伙逍遥法外。

Папа узнал об этом и собирался донести на Мэйберна, но тот его убил. И я не могла допустить, чтобы этот гад вышел сухим из воды.