打了个稀巴烂
dǎ le gè xībālàn
разбить вдребезги; избить как следует
примеры:
他把茶碗砸了个稀巴烂。
He smashed the teacup to smithereens.
пословный:
| 打 | 了 | 个 | 稀巴烂 |
2) бить, ударять; драться 3) играть (во что-либо или на чем-либо); покупать 4) dá дюжина |
1) универсальное сч. сл.
2) отдельный; индивидуальный
3) штука
|
вдребезги, в пух и прах, в клочья, на мелкие кусочки; всмятку; вдрызг
|