打卡子儿

выбить застрявшую в канале ствола пулю

打孔卡片模型(打卡片上的数据分布格式)

макет перфокарты

打孔卡片模型(打卡片上的数据分布格式)打孔卡片模型

макет перфокарты

压平
3. 锻打卡住(轧钢)

закатывать, закатать

霜鬃酋长在最初的穴居人进攻中身亡了，不过他们一直由一名备受尊敬的战士所领导。狂战士巴托克把霜鬃营地组织了起来，建立了新的村庄，攻打卡拉诺斯和巡山人。

Вождь Мерзлогривов погиб при первой атаке троггов, но после этого их возглавляет один из самых уважаемых воинов. Именно Батток Берсерк основал Укрытие Мерзлогривов, строительство нового поселения и стоял во главе атак на Каранос и горных пехотинцев.

当你打卡下班的时候，∗我∗要对你的案子负责——还有你的特别行动小组。

Когда ты отошел от дел, ими занялся ∗я∗. Ими и твоим спецотрядом.

一个很显眼的组合挂在墙上俯视着你：一个打卡钟和一台公共电话。旁边有一张便条，上面写着：“由于罢工，无法使用代币。请使用硬币。”

Со стены на тебя смотрит солидное устройство: что-то среднее между табельными часами и таксофоном. Сбоку висит записка: «В связи с забастовкой жетонов нет. Используйте мелочь».

“天啦……”他叹了口气。“一共有4翼，哈里。A，B，C还有D。我们属于C翼。里面都是一帮失败者，还有每天只等着下班打卡的人。你和我把它∗重新概念化∗了，变成一个特别行动小组。这是个错误。”

Гос-споди... — вздыхает он. — У нас четыре отдела, Гарри. A, B, C и D. Мы — в отделе C. В нем служат неудачники и трудяги. Мы поменяли концепцию, превратили его в спецотряд. Это было ошибкой.

电话和打卡钟的组合。

Гибрид телефона и табельных часов.

上班时忘记打卡

забыл отметить карточку при приходе на работу

他昨天(打卡)上班迟到了。

He clocked in late yesterday.

詹姆斯说：你最好别打卡门的主意。有人已向她求爱了。啊，是吗？谁已向她求爱了？是我！

You’d better keep your eyes off Carmen, said James. She’s spoken for! Oh, yes? And who’s spoken for her? I have.