打卡钟
dǎkǎzhōng
табельные часы
dǎ kǎ zhōng
机关行号员工上下班时，打卡所用的特制时钟。
dǎkǎzhōng
timeclockпримеры:
一个很显眼的组合挂在墙上俯视着你：一个打卡钟和一台公共电话。旁边有一张便条，上面写着：“由于罢工，无法使用代币。请使用硬币。”
Со стены на тебя смотрит солидное устройство: что-то среднее между табельными часами и таксофоном. Сбоку висит записка: «В связи с забастовкой жетонов нет. Используйте мелочь».
电话和打卡钟的组合。
Гибрид телефона и табельных часов.
пословный:
| 打卡 | 钟 | ||
1) отмечать время прихода на работу или ухода с работы; отбить карточку, отметиться (при приходе на работу и уходе с неё)
2) жарг. зачекиниться, отметить в соцсетях посещение (места, где человек находится или где он был)
|