〔感〕 ⑴瞧, 呀(表示事件的突然性). Оглянуться не успел, ～ уже зима！一眨眼, 冬天到了。 ⑵(用作谓)〈口〉抓住; 打. ～ за руку его. 抓住了他的手。～ по спине！啪, 打后背一下! ⑶(用作谓)发现不在而寻找起来; 一找(不见了), 一看(没有了). ～ нет кошелька！一看, 钱夹儿不见了!

打…后背一下

стукнуть кого по спине; стукнуть по спине

用手往后背一打

хватить рукой по спине

啪地打一下…的后背

тарарахнуть кого по спине; тарарахнуть по спине

啪地打了他后背一下

бац его по спине

我的衣服在背后打结。

My dress ties at the back.

你不打算问我门背后是什么吗？

Так и не спросишь, что там?

尼弗迦德 - 背后捅刀：打平则己方获胜。

нильфгаард - удар В спину: вы одерживаете верх в случае ничьей.

这是一台“德维”打字机——型号名称写在背后。

Пишущая машинка «Деви»: название модели указано на задней панели.

“说蠢都算轻的了。”你能感觉他墨镜背后的眼睛在打量着你。

«Глупо — это очень мягко сказано». Ты чувствуешь, как тебя смеривают глаза за очками.

她还在无线电脑背后敲打着键盘，穿着毛衣的身影俯在机器前面。

Она продолжает что-то печатать на клавиатуре радиокомпьютера, ее облаченный в кофту силуэт склонен над машиной.

“你用过褴褛飞旋背后的那条秘密通道。”警督打断了你们的对话。

«Вы бывали в секретном проходе позади „Танцев в тряпье“», — вмешивается лейтенант.

再说了，如果你永远不打开它，就永远不会知道，这扇门∗背后∗有什么。

Кроме того, не открыв дверь, ты никогда не узнаешь, ∗что∗ за ней.

被我打开的那扇门背后住着一个男人，他打算给当地报纸写一篇文章。

Человек, в квартиру которого я открыл дверь, планировал написать статью в местную газету.

我原本觉得，过刚易折。以她那样的性格当上七星，有些事还需要我在背后打点。

Изначально я думала, что она слишком категорично смотрит на вещи. Мне часто приходится решать проблемы, которые она создаёт.

“没事的。我猜有时候我们都会感觉不太高兴。”她开始拍打你的后背。“好了，警官。”

Ничего. У всех такое иногда бывает, — говорит она и похлопывает тебя по спине. — Ну-ну-ну, офицер...

伴随着一连串的滴答声，防护门打开了。一股冷风吹了近来——你看见它背后的黑暗……

Раздается несколько щелчков, и взрывозащитная дверь начинает открываться. В помещение врывается холодный ветер. За дверью темнота...

她这么说了？如果让我知道有人敢背着我妻子或圣所搞鬼，我会打烂他的头然后打死他。

Она так сказала? Если я узнаю, что кто-то в этом убежище пошел против моей жены, я его забью до смерти его же отрубленной головой.

小时候，我们都会偷拿我爸的手枪，然后把机器人背后的战斗抑制器打掉，再把它们引到城里，天哪，超好玩的。

В детстве мы брали у папы пистолет, отстреливали у роботов ингибиторы боевого режима и катались на них по городу. Ох, как же нам было весело.

你看，池子需要污泥和纤维，才能够长出泥仆来。问题是每当我想要打理池子，总有烦人的吞噬者在背后捣乱！

Видишь ли, чтобы в лужах хорошо росли землерои, им нужна грязь и живые волокна. И тут дело в том, что стоит мне подойти к луже, как меня окружают проклятые пожиратели!

然后——两声枪响同时响起。一枪来自曷城警督的手枪，另一枪来自波勒。它瞄准了金，但是没有打中。你听见背后传来一声尖叫……

Потом — два выстрела гремят одновременно. Один из пистолета Кицураги, второй — из оружия де Поль. Она целилась в Кима, но промахнулась. Позади ты слышишь крик...

最近特别流行这个。有些客人会穿着打铆钉的外套走进来，背后有两把剑——要求我扮成女夜魔或女海妖。

Писк моды. Клиент приходит в кожаной куртке с парой мечей за спиной - и просит меня сделать вид, будто я суккуб или сирена.