打响头炮
dǎxiǎng tóupào
победить в первом раунде, одержать первую победу
примеры:
她开会发言，最喜爱打头炮。
She always liked to fire the first round at meetings.
пословный:
| 打响 | 响头 | 头炮 | |
1) сделать выстрел, выстрелить; открыть огонь
2) раздаться, загреметь, прозвучать
3) начаться, разразиться, вспыхнуть
4) добиться успеха, прославиться
|
1) 磕头时额头触地作声，称为“响头”。
2) 指头部与他物相撞发声。
|