打遍天下敌手

номер один в мире, нет равное ему

打遍天下无敌手

в мире нет ему равных по силе

把它从天空打下来！

Сбей его!

把它们从天上打下来！

Сбей их!

我记得我们打遍天下无敌手！

В свое время сильнее нас никого не было!

在那——在天上！我们得把那只鸟打下来……

Вон там... в небе! Давайте собьем эту птичку...

“天下太平号”不出租，船主另有打算。

"Единство народов" не нанимается. У владельцев свои планы.

把天上的东西通通打下来太容易了，我喜欢！

Обстреливать сверху как-то нечестно. Я только за.

哈尔和我在雅鲁加河以南可是打遍天下无敌手！

К югу от Яруги нет никого, кто бы выстоял против меня и Гала!

把盘旋在桑德玛尔的龙喉黑色幼龙从天上打下来！

Стреляй в черных драконов клана Драконьей Пасти, которые кружат над Громтаром! Стреляй и сбивай их!

但也许我们可以来场交易？打个盹天下已然大变。

Но, может быть, мы сможем заключить сделку? Мир изменился за то время, что ты спала.

今天下午，就在本市，波士顿勇猛的打者们将在此挥出全垒打。

Сегодня днем у нас в городе состоится матч с участием бостонских виртуозов биты.

又有人要照顾了，他四下打量着房间，默默想到。天啦，这群类人猿……

Этому нужно помочь поскорее, думает он, оглядывая кабинет. Господи, эти болваны...

如果你天生爱打架，而且还想继续打下去，那就还有艾纳在等着你挑战。

Если кровь в тебе кипит, и ты по-прежнему жаждешь боя, можешь сразиться с Эйнаром.

天下没白吃的午餐，是吗？恩希尔想要雇用你的时候，你算盘有打这么精吗？

Ничего не бывает даром, да? Интересно, когда тебя Эмгыр нанимал, ты был такой же языкастый?..

多谢你来看我，我很好！今天，我还给铁掌家打下手了，他们说我可以把这个送给你。

Спасибо, что интересуешься, как у меня дела! Сегодня мне удалось помочь семейству Железной Лапы, и они сказали, что я могу передать это тебе.

星期天下午约翰外出去打高尔夫球，而他老婆却在家中的客厅里挂新窗帘。

On Sunday afternoon John went off to play golf and the little woman hung some new curtains in the living room.

如果我知道我就遭天打雷劈。我们把他紧紧锁在他房间下面的地窖里，等着洛哈的指令把他扔下悬崖。

Хотела б я знать! Мы заперли его в хранилище и стали ждать Лохара. Он хотел допросить Мордуса, прежде чем сбросить его со скалы.

他有一次甚至号称这些卡利鸟能把双头飞龙从天上给打下来，可我还是相信眼见为实。

Он как-то говорил, что калири может налететь на рилака и сбить его на землю, хотя я в это не поверю, пока не увижу своими глазами.

但是如果我能帮你完成这个工程，你就不用住在一间教堂里，隔壁天天动次打次响个不停——你考虑一下。

Но если я помогу вам завершить проект, вам больше не придется жить в церкви рядом с этими „туц-туц-туц“... Подумайте.

没时间了。他们来了！操纵重炮把侏儒们从天上打下来！炸弹承受太多次打击会被引爆，到时咱们都得完蛋！

Времени нет! Они идут! Становись к пушке и сбивай гномов с неба! Если на эту бомбу придется много попаданий, она взорвется вместе с нами!

银泉矿洞里滋生着坑道鼠，他们建立营地，一天天地四下打探。我琢磨，这些贪婪的小东西们是想找宝贝。

Серебряные копи кишмя кишат туннельщиками. Они разбивают там лагеря и с каждым днем проникают все глубже и глубже. Полагаю, эти маленькие жадные зверюшки ищут наживы.

他们拿到些补给品，但整个商队被打下来了。他们受火力包围，需要支援。通常我会放他们自生自灭，但我今天特别有父爱。

Они раздобыли припасы, но сами попали под обстрел, и им нужна помощь. Так бы я сказал, ну и подыхайте, но сегодня что-то захотелось изобразить из себя заботливого родителя.

拿上这个信号弹，一旦你找到这只大鸟就往天空发射信号。狩猎队看到信号之后会立即赶到，把那巨大的野兽给打下来！

Возьми вот это сигнальное ружье и выстрели из него, как только заметишь руха. Увидев сигнал, мои охотники поспешат на твой зов и помогут тебе убить эту могучую птицу!

才怪，打扫是天下最吃力不讨好的事情。但我可不会虎头蛇尾。举例来说，我离开那赛尔之前还打扫了房间，甚至还铺了床。

Нет. Это бессмысленное и неблагодарное занятие. А я просто люблю доводить все до конца. Когда я уезжала из Назаира, тоже все прибрала. Даже застелила кровать.