заложить фундамент - 打好基础; перен. 打下基础

打好基础; перен. 打下基础

заложить фундамент

我已经为我亲爱的高阶祭司们准备了特别的惊喜。但首先你要证明一下自己，为我的复仇打好基础。

Для моих любимых верховных жрецов у меня приготовлено кое-что особенное. Но сначала я должна тебя испытать, чтобы знать, чего ты стоишь. Мне нужен хороший задел для мести, и ты этим займешься.

你可以哄他自己说出来，警督已经打好了基础。

Ты можешь вытянуть его из старика. Лейтенант подготовит почву.

应该先从基础开始练习。就算大师也要打好基本功…何况希里还是个菜鸟。

Начнем с начала. Даже мастерам стоит иногда вспоминать основы... а Цири новичком-то назвать сложно.

计算机科技的近期发展已为复杂的监控和秘密行动组织打好了基础，前提是有训练秘密特工的方法。

Недавние успехи в области компьютерных технологий заложили основы сложной структуры, занимающейся наблюдением и тайными операциями - при условии, что будет способ обучать тайных агентов.

使用木工作业台来为你的房屋建构做好基础

Использовать плотницкий верстак, чтобы построить фундамент дома