打官话
dǎ guānhuà
разговаривать официальным тоном
dǎ guān huà
to talk officiously
to assume the air of a functionary
to talk in official jargon
dǎ guānhuà
1) talk bureaucratese
2) give good speeches; make beautiful promises
谓用官方的门面话来推托或压人。
примеры:
打官话
разговаривать официальным тоном; вести чиновничью беседу
指挥官打算在拷问架上折磨他，但卢帕说他有更好的办法。有种本地的药草，如果你熬煮并喝下它，你就只能说出实话。
Командир велел его колесовать, но Руперт сказал, мол, знает способ получше. В округе растет странная трава. Кто выпьет отвар из нее, может говорить только правду.
пословный:
| 打 | 官话 | ||
2) бить, ударять; драться 3) играть (во что-либо или на чем-либо); покупать 4) dá дюжина |
1) уст. гуаньхуа, мандаринское наречие (старое название китайского общегосударственного языка)
2) светский (учтивый) разговор; официальная беседа, разговор в официальном тоне
3) пустые формулы, ничего не значащие реплики, отговорки
|