打官腔
dǎ guānqiāng
1) разговаривать официальным тоном 像拘泥于陈规陋习、 条条框框或在本部门作威作福的官员那样发表讲话或与人交谈
2) [отказывать] под официальным предлогом 用官方的语言回避、 推挡或应付人
говорить бюрократическим языком
dǎguānqiāng
指说一些原则、规章等冠冕堂皇的话对人进行应付、推托、责备：动不动就打官腔训斥人。dǎ guān qiāng
to talk officiously
to assume the air of a functionary
to talk in official jargon
dǎ guān qiāng
talk like a bureaucrat; assume bureaucratic airs; speak in a bureaucratic tone; stall (speak) with official jargonspeak in a bureaucratic tone; stall with official jargon
dǎ guānqiāng
1) v.o. talk like a bureaucrat
别跟我打官腔。 Don't talk like a bureaucrat to me.
2) n. bureaucratic jargon
犹言打官话。
частотность: #58183
синонимы:
同义: 撇京腔
примеры:
别跟我打官腔。
Не разговаривай со мной официальным тоном.
пословный:
| 打 | 官腔 | ||
2) бить, ударять; драться 3) играть (во что-либо или на чем-либо); покупать 4) dá дюжина |
1) уст. учтивый разговор (напр. между чиновниками)
2) официальный тон
|