打开，拆开(包装物)，开封，启封，开箱

распаковка (распаковывание)

我要你去他们的箱子里找远古激活设备的部件。军官们应该有密码，可以让你打开箱子。

Обыщи их ящики и собери все детали древнего активирующего устройства. У офицеров должен быть шифр, открывающий крышки.

显然，我们需要找到日志上描述的这件物品。把它从箱子里取出来的这个方法听上去合乎情理，但却十分危险而且不稳定。试图用蛮力打开箱子可能导致灾难性的后果。

Нам совершенно необходимо получить предмет, о котором говорится в этом дневнике. Достать его из сундука вполне возможно, но вот сам предмет, похоже, опасен и нестабилен. Попытка вскрыть сундук силой может оказаться смертельной.

杀进工艺之厅旁边的黑色宝库中去，突破它的层层安保，拿到山脉之心。具体说来，你必须击败卫兵杜格瑞普，而要让他出现，你就必须把宝库里面的所有古物宝库都打开！

Пробейся в Черное хранилище рядом с Залом Ремесла, взломай секретный сейф и достань оттуда самоцвет. Для этого придется расправиться со сторожем Хваткой Смерти, который не появится снова до тех пор, пока ты не открыл все ларцы с сокровищами, стоящие в хранилище!