打得落花流水; 打得头破血流

把...打得落花流水

разбить кого-либо в пух и прах

拿破仑被打得落花流水

Наполеон был разбит наголову

[直义] (犹如)晴天霹雳.
[释义] 指突然降临的严重的,不愉快的事情.
[例句] Фронт за Лбищенском колыхнулся. Новоузенский и Мусульманский полки были растрёпаны... Целая катастрофа. И всё так неожиданно. Как гром среди ясного неба. 勒比先斯克前线动摇了. 诺沃乌津斯克团和回民团被打得落花流水......局势万分危急. 一切都来得那么突

как гром среди ясного неба

他肯定会把你打得落花流水的，哈哈哈！

Да оторвет он у тебя руки и ноги и бросит медленно гнить. Да станешь ты добычей падальщиков!

该死的鹰身人，我已经记不得教训它们多少次了……每次被打得落花流水之后，它们总会消停一段时间。这次，我还以为它们已经得到足够的教训了。

Проклятые гарпии. Мы уже столько раз задавали им трепку... и после каждого раза они какое-то время сидели тихо. Я думал, что после последнего раза они больше к нам не полезут.

对我们岗哨的进攻是由两个纳迦女巫主导的，她们把我最好的手下打得落花流水，但你能人所不能。

Нападением на заставу руководят наги-ведьмы. Они отразили прямую атаку моих лучших пехотинцев, но там, где потерпели поражение другие, нам сможешь помочь ты.

准确地说，我想要你在维库人面前挑战齐格莉德·冰魂、虔诚者埃弗雷姆、奥努森和丁奇·火哨，并把他们打得落花流水。

Особенно это касается Сигрид Дитя Льда, Ефрема Верного, Тинки Свистопляс и ОнуЗуна.

如果你觉得自己已经准备好了，就去把它打得落花流水吧！

Если считаешь, что справишься, тогда выходи драться и всыпь ему по первое число!

有人认为树人在战场上能发挥的作用也就比端茶送水强一点。然而他们大多数人都没见过，整条防线是如何被他们以为是掩体的东西打得落花流水。

Некоторые считают, что древни не способны ни на что путное, разве что подносить воинам воду во время сражений. Большинство таких идиотов в глаза не видело, как древни сминают передовую линию противника.

骑士团骑士在沼泽地的战场上把我们打得落花流水，我知道你有协助他们…

Рыцари Ордена разгромили нас на болотах. Я знаю, что и ты приложил к этому руку...

菜鸟。若不是因为魔法师和巨魔螳螂，我们早已将他们给打得落花流水了！

Любители. Если бы не маг и эта химера, мы могли бы побить их с закрытыми глазами.

很幸运的，你正好来得及把他们打得落花流水。

К счастью, это было достаточно быстро.

三年前他夹着尾巴带着被打得落花流水的军队逃回家。

Три года тому назад он вернулся домой с поджатым хвостом и разбитой армией.

他能把狩魔猎人打得落花流水，他就能打败任何人。

Видал, как вставил ведьмаку? Значит, и любому вставит.

如果你在迷雾中的表现跟赌桌一样好，就可以把那些妖灵打得落花流水。

Ежели ты с мертвяками будешь, как с нами разбираться, ты их за четверть часа разделаешь.

郡长说拉多维德把尼弗迦德人打得落花流水。只要再一两个月，他就可以把他们打回雅鲁加河对岸了！

Староста говорил, Радовид Черных почти победил. Мол, месяц-два, и отбросит он их за Яругу.

我们的坦克团把敌军打得落花流水。

Our tank regiment thrashed the enemy troops.

超高能量的 AR2 弹药真的把捕食者打得落花流水。

Альтернативный огонь АВ2 от них мокрого места не оставит.