打笔墨战争

вести войну кистью и тушью (обр. в знач.: вести литературную полемику)

打赢信息化战争

одержать победу в информационной войне

战争究竟会不会开打？

Будет война-то или нет?..

美国南北战争中北方打赢了。

The North won in the Civil War.

从牌组打出 1 张“战争”牌。

Сыграйте карту военного искусства из вашей колоды.

但即便他也无法打赢这场战争。

Но даже он не смог одержать победу в войне.

英国和西班牙曾打过多年的战争。

England and Spain waged war for many years.

打击法西斯主义和帝国主义战争行动日

День действий против фашизма и империалистической войны

打架要靠拳头，但是战争要赢得靠智慧。

Битву можно выиграть силой; войну только умом.

战争就是战争(定要残酷), 打仗就是打仗(要适应困难的条件)

на войне как на войне

战争就是战争(定要残酷); 打仗就是打仗(要适应困难的条件)

на войне как на войне

只有放下仇恨，我们才能打赢这场战争。

Только преодолев ненависть, мы могли добиться победы.

战争还没开打前就已经没什么人路过墨索尔了。

В Морфал никто особенно не ходил даже до войны.

与恶魔的战争让他有充足的仗可打，正合他的心意。

А война с демонами позволила ему всласть подраться, и он наслаждался каждой битвой.

但我敢打包票他会弄清楚的。这会让战争的天平倾斜。

Но генерал наверняка выяснит, откуда он взялся. Ведь это может изменить весь ход войны.

战争开打前，我把家族的值钱物品都藏起来，而现在…

Незадолго до войны я спрятал фамильные ценности и еще кое-какие побрякушки, а теперь...

当这个世界打响战争，你会成为怎样一位神谕者？

Каким Божественным стали в воюющем мире?

你参加过战争？告诉我。发生了什么事？大……大战为何而打？

Тебе пришлось воевать? Рассказывай! Почему началась война?

希望这场战争会打很久，好让我也能参与战斗。战斗！荣耀！

Вот бы война была долгой, чтоб и я успел повоевать! Побываю в пылу битвы! Прославлюсь!

拉多维德发过誓，等打赢战争后会恢复以前的国界。

Радовид говорит, что как только выиграет войну, вернет войска на старые границы.

解放军正在从现代战争的经验中，学习外科手术式的打击方式

НОА Китая в настоящее время изучает международный опыт ведения боевых действий в области нанесения хирургически точных ударов

战争不总是在战场上打的，而通常是取决于补充兵力和补给。

Войны ведутся не только на полях сражений, надо еще обеспечивать себе подкрепление.

我们想提供财政援助，所以我拜访受战争打击最深的国家。

Мы готовы оказать финансовую поддержку, и потому я посещаю страны, в большей мере затронутые войной.

他跟随风暴斗篷打仗去了，艾达拉，战争一结束就会回来。

Он ушел с Братьями Бури на войну, Адара. Вернется, когда война кончится.

特莉丝和我打算在战争之後就离开。弗尔泰斯特已经答应了。

После битвы мы собирались уехать. Я и Трисс. Фольтест отпустил нас.

我想说战争要开打了。剑要磨，胸板也要敲平。总会有这些需求。

Я подумал, что перед битвой нужно будет наточить мечи и заклепать доспехи.

请前往巨石之炉，尽你所能帮土灵打赢对石头穴居人的战争。

Пожалуйста, отправляйся в Каменный очаг и сделай все, что сможешь, чтобы помочь земельникам в их войне против каменных троггов.

如果我们想要打赢这场战争，光有步兵是不够的。还需要勇士。

Для победы в этой войне недостаточно рядовых солдат. Понадобятся закаленные воины.

那么这一定就是老北桥了，美国独立战争的第一枪就是在这儿打响。

Значит, перед нами Олд-норт-бридж. Именно здесь прозвучали выстрелы, с которых началась Американская революция.

黑暗之王依靠这特殊的咒语战无败绩，打赢了每一场大型战争。

Это заклинание помогло Королю тьмы выиграть немало войн.

战争打响了，现在……他们这是自寻死路！我的准备不会白费。

Война пришла к нам, но теперь... я готов! А подготовка — залог успеха.

我们收集的所有资源都会放入战争宝箱，打开宝箱看看有什么可以用的。

Собранные ресурсы мы складываем в трофейный сундук. Открой его и возьми все, что тебе нужно.

不，贾涵是对的。贪婪引起口角、打斗，甚至战争。我们不需要这些。

Нет, Джаан прав. Жадность ведет к раздорам и войнам, а нам они совершенно ни к чему.

但我是你的指挥官，而你要听从我的命令！我们打的是游击战，是战争！妈的要有军队才是战争！

Я твой командир, и ты будешь меня слушать! Ты по-прежнему в армии, мать твою за ногу!

等到战争打响，风元素领主将与大地之环并肩作战，对抗燃烧军团。

Когда придет время битвы, и Служители Земли выйдут на бой с Пылающим Легионом, Владыка Ветра будет сражаться с вами плечом к плечу.

战争是文明进步的确凿证据——看看吧，现在大伙儿打仗更有效率了。

Не сказал бы, что цивилизация не развивается. На каждой новой войне способы убийства все более совершенны.

决定下一任神谕者的战争已经打响。第一个到达神力源泉的觉醒者将获得胜利。

Битва за божественность началась. Победит тот из пробужденных, кто первым доберется до Ключа.

我当时也在场，我参与了浩大战争。我身处安维尔的战场。而当我被打倒的时候，他们丢下了我。

Я сражался на Великой войне, был в битве при Энвиле. Получил ранение, и там меня бросили.

你必须停止我们之间的这场战争，继续打斗必将引来毁灭与真主的不悦。

Пора закончить эту войну, ибо ее продолжение ведет к погибели и неугодно Всевышнему.

如果我们获胜，战争可能还得持续数年。我能预见得到。所以我们得做好打持久战的准备。

Если победим. Чует мое сердце, эта война затянется на годы. Нужно приготовиться к долгой борьбе.

他说我在贩运武器！为了这场战争！用母亲的棺材！他让我……打开了它！这是侮辱！是亵渎！

Он сказал, что я перевозил оружие! Для войны! В гробу матери! Он меня заставил... его открыть! Бесчестье! Святотатство!

我当时也在场，我参与了浩大战争。我身处安维尔的战场。而且当我被打倒的时候，他们丢下了我。

Я сражался на Великой войне, был в битве при Энвиле. Получил ранение, и там меня бросили.

房子，街道，高速公司，都在歌唱。坚持住。这是一场我们可以∗打赢∗的战争。

Дома, улицы, пение автострады. Держись. Мы можем ∗выиграть∗ эту битву.

他说我在贩运武器！为了这场战争！用母亲的棺材！他要我……打开了它！这是侮辱！是亵渎！

Он сказал, что я перевозил оружие! Для войны! В гробу матери! Он меня заставил... его открыть! Бесчестье! Святотатство!

P.S. 亲爱的，你觉得你们冬至前能打赢这场战争吗？我妈想来拜访。

P.S. Как ты думаешь, дорогой, вы выиграете войну к Мидинваэрне? Мамочка хочет к нам приехать.

我们和联盟的冲突已经上升为一场真正的战争，不久之后战争就将全面打响。

Наш конфликт с Альянсом дошел до открытой войны. Никто уже не ищет предлогов, чтобы вступить в бой.

非洲人民联盟虽然被打败了，但我们人民的呼声会在战争的声音消失后回荡很久。

Пусть Африканский Народный Союз побежден, но голос нашего народа будет звучать и тогда, когда гром сражений давно отгремит.

对你们陆地人来说，战争是半年前开始的。但我们已经跟尼弗迦德打了好多年了。

Для вас война с Нильфгаардом началась полгода назад. А для нас она длится уже многие годы.

简单。让帝国用自己资金打自己的战争，也不要让他们盗用我们的资源和士兵。让海芬加重建吧。

Все просто. Пусть Империя ведет свою войну на свои средства, не отбирая у нас ресурсы и солдат. А Хаафингар пусть отстраивается.

战争就是他们的目标。他们觉得自己可以获胜，在你甚至还不知道战争已经打响之前。

Их цель — война. Они рассчитывают победить еще до того, как вы поймете, что происходит.

我们正在打一场全面战争，<class>。就连潘达利亚本身也需要我们的保护。

Мы ведем войну на всех фронтах, <класс>. Даже сама Пандария нуждается в нашей защите.

帮忙打造一个彻头彻尾的战争机器……我希望你知道自己为什么要重建自由至尊。

Ты помогаешь им создавать настоящую боевую машину... Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.

要取得战争的胜利，我们要做的并不仅仅是简单地打败敌人，胜利的关键往往取决于双方的战争资源。

Чтобы выиграть войну, мало быть быть умнее и хитрее противника. Зачастую победа достается тем, в чьих руках сосредоточены все ресурсы.

简单，让帝国用自己资金打自己的战争，也不要让他们盗用我们的资源和士兵。让海芬加重建吧。

Все просто. Пусть Империя ведет свою войну на свои средства, не отбирая у нас ресурсы и солдат. А Хаафингар пусть отстраивается.

在全面战争开打之前，我们必须维护社会稳定，把反叛的领主限制在自己的土地上。

Мы обязаны поддерживать порядок и должны поставить на место мятежных ярлов, дабы избежать полномасштабной войны.

他是个流浪法师，战争刚开打就变节了。我虽然告发了他但是很明显被他逃掉了。现在可好了。

Он - беглый маг, переметнулся к врагу в начале войны. Я донес на него, но он сбежал, а теперь вот до чего дошло.

公元前506年，吴国，以三万军队去攻打有二十万军队的楚国，结果大胜，创造了战争史上以少胜多的奇迹。

В пятьсот шестом году до нашей эры царство У с войском 30 тыс. человек атаковало 200-тысячную армию Чу и одержало сокрушительную победу, которая запечатлена в истории войн как чудо "победы немногих над многими".

在战争全面开打之前，我们必须维护社会稳定，把反叛的领主限制在自己的土地上。

Мы обязаны поддерживать порядок и должны поставить на место мятежных ярлов, дабы избежать полномасштабной войны.

洛利克在浩大战争中替帝国打过仗，他受了重伤，被送到我面前。我当时是个治疗者。

Рорик сражался за Империю в Великой войне. Он получил серьезные раны и его принесли ко мне. Я тогда был целителем.

那是被闪电打到了，我也希望能有时间去处理，但是我手边还有这些战争的伤者要照顾。

В него попала молния. Жаль, у меня не было времени заняться им - война идет, столько раненых...

我也担负着监督天际各处梭默审判者的活动的职责，不过这一职责不幸地被战争打断了。

Я также слежу за работой талморских юстициаров в Скайриме, хотя ее, к несчастью, прервала война.

南北战争後期的远程单位。拥有足以抵挡近战攻击的防御力，并能对邻近单位造成毁灭性打击。

Дальнобойный юнит, который становится доступным в конце Гражданской войны. Орудие достаточно мощное, чтобы устоять в ближнем бою. Смертоносен для отрядов, находящихся в радиусе действия.

两个世纪以前的独立战争以来第一次美国向外国人借钱用来打仗，因为美国家庭没有储蓄。

Впервые со времён Войны за независимость, окончившейся два столетия назад, Америке пришлось обратиться к зарубежным странам за финансовой помощью, поскольку американские семьи не делали никаких сбережений.

洛利克在浩大战争中替帝国打过仗，他受了重伤，被送到我面前。我当时是个治疗师。

Рорик сражался за Империю в Великой войне. Он получил серьезные раны и его принесли ко мне. Я тогда был целителем.

情况一直就跟之前战争开打时一样，大人。我们的边境是安全的，但是城镇跟道路却无人防守。

Ваша милость, новостей нет. Наши границы в безопасности, ценой городской стражи и дорожных патрулей.

如果你觉得打赢了一些战役就意味着赢得了整场战争，那么我说你的战术才能比你的外交才能还差劲。

Если ты думаешь, что выиграв пару битв, ты выиграешь войну, значит стратег из тебя еще хуже, чем дипломат.

没有，而且我不打算浪费时间派人去寻找。我们正打算发动一场对抗你们族类的战争——而且我想打赢。

Нет, и я не собираюсь тратить людей на поиски. У нас война с твоими сородичами, и я хочу ее выиграть.

为了打倒学院，很好。但之后呢？兄弟会开着这架大型战争机器……下一个谁要遭殃？

Уничтожить Институт ладно. А потом? У Братства так и останется огромная боевая машина... Кто следующий в списке врагов?

他们借口说要打仗——但是赢了战争有什么用，如果我们还得活在自己人的恐惧之下？

Они утверждают, что слишком заняты войной. Ну а по мне, какой смысл вообще выигрывать войну, если мы дрожим от страха у себя дома?

情况一直就跟之前战争开打时一样，阁下。我们的边境是安全的，但是城镇跟道路却无人防守。

Ваша милость, новостей нет. Наши границы в безопасности, ценой городской стражи и дорожных патрулей.

数年来，黑暗之门静静地矗立在诅咒之地……如同一座被遗忘的纪念碑。如今战争打破了这片寂静。

Много лет Темный портал оставался безмолвным... забытым. Но теперь он проснулся.

实话说，无论你到了哪里都会受欢迎的。到处都是战争等着你去赢，到处都是敌人等着你去打，到处都是士兵，等着你给他们个痛快。

По правде говоря, мы рады каждому клинку. Многие битвы еще не выиграны, многие враги не повержены, и многие солдаты нуждаются в отдыхе.

「这场战争不只属于象族或狮族，希沃克或欧瑞克。 为了打败这些腐化者，我们必须团结一致。」

«В этой войне не важны распри между локсодонами и леонинцами, сильвоками и ауриоками. Чтобы одолеть эту гниль, мы должны сражаться плечом к плечу».

军团的邪恶无穷无尽。每打赢一场战斗，每攻占一个世界，都会为他们的战争机器贡献更多灵魂燃料。

Гнусность Легиона не знает границ. Каждая выигранная демонами битва и каждый захваченный ими мир – это все новые и новые души для их военной машины.

战争在沼泽里打响，<name>。卑鄙的人类在城市北边定居，把军队开到了我们的家门口。

В топях бушует война, <имя>. Злобные людишки обосновались к северу от города и привели свою армию прямо к нашему порогу.

难怪我们打不赢这场战争。请看，这就是北方军队的做派，把握时间享受生活，不把时间拿去跟黑衣人作战。

Не диво, что мы проигрываем эту войну, если войско Севера ловит момент, вместо того чтобы бить Черных.

胜利，哈里。我要赢得∗胜利∗。我们会跟野松公司开战——而且在他们还没意识到战争∗已经∗打响之前就取得胜利。

Победой, Гарри. Победой. Мы развяжем войну с „Уайлд Пайнс“ и выиграем ее, не успеют они понять, что та началась.

是你让他变得如此忧郁的！你必须去说服那个孩子继续履行自己的职责。眼下还有场战争要打呢！

Твоя находка навеяла на него меланхолию! И теперь ты <должен/должна> убедить мальчика вернуться к своим обязанностям. Идет война, и сейчас не время для слез!

本来有五个能干的家伙跟我一起打理这座锯木厂，但战争一开打，这些脑袋里只有酒精的蠢蛋就全跑掉了。

Раньше на лесопилке работали пятеро отличных парней. Потом началась эта война, и они все умчались. Болваны, мед им все мозги выел.

什么？！这是为什么……他们难道不明白，要是没有这些诽谤权威的不成熟举动，想打赢一场战争将会非常的难吗？

Что?! Вот именно поэтому я... Они что, не понимают, что вести войну и так тяжело, без этих глупых выходок молодежи, которой хочется крушить авторитеты?

胜利，曷城先生。我要赢得∗胜利∗。我们会跟野松公司开战——而且在他们还没意识到战争∗已经∗打响之前就取得胜利。

Победой, господин Кицураги. Победой. Мы развяжем войну с „Уайлд Пайнс“ и выиграем ее, не успеют они понять, что та началась.

这个聚落跟附近其他聚落一样，受到战争的严重打击，居民已经放弃家园，被迫离开他们曾经安居乐业的故乡。

Как и многие поселения в округе, это пострадало от военных столкновений. Жители бросили свое имущество и переехали на те земли, где царило относительное спокойствие.

海神能源是东岸最大的几家电力公司之一，听说在战争爆发前夕，他们正打算并购麻州核聚变厂。

"Посейдон энерджи" была одной из самых крупных энергетических компаний на восточном побережье. По слухам, прямо перед войной она пыталась купить "Масс фьюжн".

但现在蛮锤矮人挡住了我们的去路。如果他们想要战争，那就给他们战争……并且我不打算输给个头只到我腰部的生物。

Но нам мешают дворфы Громового Молота. Они хотят войны – они ее получат, но я не хочу проигрывать войну существам ростом с полменя.