打断狗腿
dǎduàn gǒutuǐ
перешибить лапу собаке
примеры:
打断你的狗腿
я тебе, псу, ноги переломаю
你给我三个怎么样,不然我打断你的狗腿。
Давай ты вручишь мне три, а я за это не стану ломать тебе ноги.
不过坦白说,我很期待看你打断别人的狗腿。也许下次吧。
Должен признать, я рассчитывал посмотреть на то, как ты переломаешь жертве все кости. Ну ладно, в другой раз.
听说这群居民需要打断腿。听起来很好玩。你想开始了吗?
Говорят, тут надо обработать кучку поселенцев. Ну что ж, сейчас повеселимся. Можно приступать?
觉醒者,祝你打断腿也不用愁。对,我确实是指这个意思。
Удачи, пробужденный. Хотя даже она тебя не спасет.
至少这能让他先叫手下的恶棍等等,先别因我们没实现承诺就把我们的腿打断。
Ну... по крайней мере, его головорезы не переломают нам ноги за невыполненный договор.
пословный:
打断 | 狗腿 | ||
1) перешибить, переломить [ударом]
2) обрывать; перебивать, прерывать (речь)
3) выбросить из головы, оставить, отказаться от
|
1) см. 狗腿子
2) резкий изгиб, резкое искривление, излом
|