狗腿
gǒutuǐ
1) см. 狗腿子
2) резкий изгиб, резкое искривление, излом
ссылается на:
狗腿子gǒutuǐzi
букв. собачья нога; обр. приспешник, пособник, прихвостень, холуй; предатель
букв. собачья нога; обр. приспешник, пособник, прихвостень, холуй; предатель
gǒu tuǐ
为坏人奔走办事，胡作非为的人。
如：「你这是非不分的狗腿。」
gǒu tuǐ
lackey
henchman
to kiss up to
gǒutuǐ
dog leg喻替主子奔走帮凶的人。
в русских словах:
наёмник
2) перен. (наймит) 狗腿子 gǒutuǐzi, 仆从 púcóng
наймит
仆从 púcóng, 狗腿子 gǒutuǐzi
резко искривившийся ствол скважины
形成狗腿弯曲的井段, 严重弯曲的井段
примеры:
土豪劣绅的狗腿子为虎作伥，欺压百姓。
The local bully’s henchmen were his agents in oppressing the people.
"狗腿"反卫星卫星(美)
Дог лег
打断你的狗腿
я тебе, псу, ноги переломаю
你给我三个怎么样，不然我打断你的狗腿。
Давай ты вручишь мне три, а я за это не стану ломать тебе ноги.
不过坦白说，我很期待看你打断别人的狗腿。也许下次吧。
Должен признать, я рассчитывал посмотреть на то, как ты переломаешь жертве все кости. Ну ладно, в другой раз.