打比方说，一个国家就像一个家庭。

Проводя аналогию, можно сказать, что государство похоже на семью.

打比方的话，嗯…就像喝椰奶的时候，那么开心呢。

К примеру, хм... Словам этим она радовалась так же, как и кокосовому молоку.

恩希尔宣称他的骑兵会把敌人踏平。我们还以为他是在打比方。我们错了。

Когда Эмгыр заявил, что его конница втопчет врагов в грязь, мы были уверены, что он это фигурально. Как выяснилось, вовсе нет.

没错，当然是打比方。我只是在说我一流的法医学技巧。

Да, конечно. Я лишь хочу подчеркнуть, какой я первоклассный криминалист.

警督，你只是在打比方，对吧？在批评我的主意？

Лейтенант, это же только гипотетическое предложение, верно? Ты просто критикуешь мою идею?

……好吧，但当你说他对你∗开口∗的时候，你是在打比方吗？

...хорошо, но ведь ты имеешь в виду, что он с тобой ∗заговорил∗ в переносном смысле, да?

我并不是在打比方。

И это не метафора.

打个比方，我想调鸡尾酒，却没有酒。

Иными словами, я бы с удовольствием смешала вам коктейль, но у меня закончилась вся выпивка.

别挑错对手开打。比方说，避开大块头。

Выбирай, с кем стоит драться, а с кем нет. Например, вот с этим верзилой — не стоит.

…正所谓战场如商场，我只是打个比方。

Это, конечно же, аналогия. Ничто так не напоминает поле боя, как рынок.

我不是说她真在外层空间--这只是打个比方。

I didn’t really mean she was in outer space it’s just a figure of speech.

很好，你引起了他的注意。快打个比方以示奖励。

Отлично. Ты завладел его вниманием. Теперь вознагради метафорой.

并非∗字面上∗的石棺，我只是……打个比方而已。

Ну не в буквальном смысле. В метафорическом.

只是假如，打个比方，绝对不是我们真的要去纪念他。

...Так, чисто теоретически. На самом деле поминки справлять никто не собирается.

他只是打个比方，意思是他不是因为∗公务∗来到马丁内斯的。

Не в буквальном смысле. Он имеет в виду, что находится в Мартинезе ∗неофициально∗.

打个比方，这艘船。还有你在某处的家！而我，∗只有∗这个案子。

Например, эта яхта. А еще собственный дом! А у меня есть ∗только∗ это дело.

打个比方来说，在提瓦特，拥有神之眼的人就可以使用元素力。

Взять, к примеру, Тейват. Обладатели Глаза Бога способны использовать силы стихий.

好，要逼一个地方吐出补给其实不难。比方说打到他们不敢反抗……

Заставить жителей расстаться с провизией это легко. Избей их, чтобы у них пропало желание сопротивляться.

我当然是打个比方，怎么可能会有人希望她睡在自己的床上嘛。

Фигурально, разумеется! Маловероятно, чтобы кто-то из вас захотел оказаться с ней в постели.

虽然……你们之中大多数的人已经跟她上过床了！不过……我当然也是打个比方！

Хотя... вы почти все уже с ней в постели! Но все же... Я, конечно, выражаюсь фигурально!

当然，这地方比我们以前住的鸟窝好多了。但我们当初加入，是为了打造个瓶盖天堂。

Да, конечно, тут лучше, чем в тех дырах, в которых мы жили. Но в крышках мы не купаемся.

我能理解。打个比方，假设冬天比往常来得更早，即使是最好的猎人也有可能会饿死。

Это я могу понять. Даже самый лучший охотник может голодать, если, например, зима затянется дольше обычного.

“打个比方，∗对劲∗在这里……” 他举起一只手。“……而∗你∗在这边……”他举起另一只手，尽量与第一只手拉开距离……

«Правота — это вот здесь», — вытягивает он одну руку. «А вы — ∗вот здесь∗», — он вытягивает вторую руку как можно дальше от первой.

准确的说，是9毫米的子弹。所有那种口径的前膛枪都适用，打个比方：你的维利耶手枪就可以。

9-миллиметровый патрон, если быть точным. Подходит для любых дульнозарядников этого калибра — как твой собственный «Вилье», например.

“嘿，嘿……”他的伙伴举起双手安抚你们。“我想这位警官只是打个比方。这是你的某种语言技巧，对吧？”

Ну-ну... — Его товарищ поднимает руки, пытаясь успокоить старика. — Уверен, господин полицейский говорит лишь образно, метафорически. Это что-то типа метода в криминалистике или вроде того. Так ведь?

“以诸神的名义，猎魔人，你把这鬼东西拿来干嘛？！‘我要那畜生的脑袋！’这句话不过是打个比方！”

За каким дьяволом ты мне эту падаль приволок, ведьмак? «Принеси мне голову чудовища», — это была лишь гребаная фигура речи!

不明白「神之眼」的原理？嗯…我想想，给你打个比方吧。引导视线的器官是眼睛，而引导元素力的器官是「神之眼」。这样就很简单了吧。

Всё ещё не понимаешь, как работает Глаз Бога? Давай, я попробую растолковать... Смотри, механизм, который позволяет нам видеть, - это наши глаза. А механизм, который позволяет нам контролировать элементы - это Глаз Бога. Вот так всё просто.