打比方说，一个国家就像一个家庭。

Проводя аналогию, можно сказать, что государство похоже на семью.

别挑错对手开打。比方说，避开大块头。

Выбирай, с кем стоит драться, а с кем нет. Например, вот с этим верзилой — не стоит.

没错，当然是打比方。我只是在说我一流的法医学技巧。

Да, конечно. Я лишь хочу подчеркнуть, какой я первоклассный криминалист.

……好吧，但当你说他对你∗开口∗的时候，你是在打比方吗？

...хорошо, но ведь ты имеешь в виду, что он с тобой ∗заговорил∗ в переносном смысле, да?

好，要逼一个地方吐出补给其实不难。比方说打到他们不敢反抗……

Заставить жителей расстаться с провизией это легко. Избей их, чтобы у них пропало желание сопротивляться.

我并不是在打比方。

И это не метафора.

比方说，我。

То есть мне.

警督，你只是在打比方，对吧？在批评我的主意？

Лейтенант, это же только гипотетическое предложение, верно? Ты просто критикуешь мою идею?

打比方的话，嗯…就像喝椰奶的时候，那么开心呢。

К примеру, хм... Словам этим она радовалась так же, как и кокосовому молоку.

比方说，他们热衷于讨论∗豆子∗。

Начнем с того, что они обожают говорить о ∗бобах∗.

比方说，这里的墙上∗布满∗了弹孔。

Начнем с того, что та стена ∗испещрена∗ дырками от пуль.

恩希尔宣称他的骑兵会把敌人踏平。我们还以为他是在打比方。我们错了。

Когда Эмгыр заявил, что его конница втопчет врагов в грязь, мы были уверены, что он это фигурально. Как выяснилось, вовсе нет.

她问过没有, 比方说, 你们的工程师是从哪儿来的呀?

Она не спрашивала, откуда, мол, приехал ваш инженер?

「比方说…对了，就用老头子最爱说的那句话吧。」

«Например, моя любимая поговорка...»

比方说，你们猎魔人会在甜点前吃干酪呢？还是先吃干酪再来甜点？

А вот интересно, ведьмаки-то сыр до десерта кушают или после?

我母亲教会了我木材厂的生意……比方说，辨别哪些树该砍。

Мама научила меня разбираться в дереве... ну, знаешь, какие деревья рубить, а какие пропускать.

一般人对各行各业都有一些刻板印象，比方说认为老师都戴着眼镜。

Обычно у людей о каждой профессии есть свое шаблонное представление, скажем, что все учителя носят очки.

我母亲教会了我锯木厂的生意……比方说，辨别哪些树该砍。

Мама научила меня разбираться в дереве... ну, знаешь, какие деревья рубить, а какие пропускать.

就比方说，我在老家住了几十年，出来上香这几天还时不时会想家呢…

К примеру, я жил в своей деревне десятки лет, и за эти несколько дней на церемонии успел соскучиться по дому...

比方说，马鞭草有著小花瓣和类似蛋的形状的叶子。花瓣对于发烧和小便困难有疗效。

Например, вербена или зализняк, как ее в Быковце назвают, отличается мелкими цветочками и листьями в форме яйца. Цвет вербены помогает при лихорадке и в случае проблем с мочеиспусканием.