打烙印
_
brand
наложить клеймо; ставить клеймо
dǎ làoyìn
brand (cattle)branding
в русских словах:
нажечь
-жгу, -жжёшь, -жгут; -жёг, -жгла; -жжённый (-ён, -ена) 〔完〕нажигать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴что 或 чего 烧掉(若干); 消耗(若干燃料); 用木头烧制(若干). ～ уйму ненужных бумаг 烧掉许多无用的文件. ～ за зиму много дров 一冬烧掉许多劈柴. ～ керосина на пять рублей 耗掉五个卢布的煤油. ～ древесного угля 烧制一些木炭. ⑵что 烧旺; 烧红; (太阳、严寒、风等)使红肿, 灼伤. ～ печь 把炉子烧旺. ⑶что〈专〉打烙印. ～ тавро 打上烙印. ⑷кого на что〈转, 俗〉从…骗取, 向…骗得. ～ (кого) на сто рублей 骗取…一百卢布.
примеры:
打有烙印的
меченное, заклейменное (животное)
给…打上…烙印
накладывать отпечаток
给牲口打烙印
клеймить скот
轻蔑；指责；打上招致轻蔑的烙印
нанесение ущерба репутации (клеймение, общественное осуждение)
在大农场，牲畜通常是打烙印的。
On big farms cattle are usually stamped with brands.
пословный:
| 打 | 烙印 | ||
2) бить, ударять; драться 3) играть (во что-либо или на чем-либо); покупать 4) dá дюжина |
логотип бренда, тавро, клеймо; клеймить
|