前往冒险家协会打听情报

Разузнайте в Гильдии искателей приключений

不愧是实打实的冒险家，手脚这个麻利。

Отлично! Я же говорил, что ты настоящий искатель приключений!

山上有落单的冒险家，打劫起来很方便。

В горах много одиноких искателей приключений, грабить их очень удобно.

我是认真的。我来是为了保证冒险家不要打扰筑巢区。

Я серьезно. Я пришел проследить за тем, чтобы искатели приключений не потревожили гнездовья.

一看你就是个实打实的冒险家，听见宝藏两个字眼睛都在放光。

Но ты выглядишь как серьёзный искатель приключений. У тебя загораются глаза при одном упоминании сокровищ!

唔嗯…我们在冒险家协会打听了一圈，但还是没找到什么线索。

Мы расспросили членов Гильдии искателей приключений, но ничегошеньки не узнали...

只是个不值一提的小人物罢了，在冒险家协会打打杂，顺便也是璃月最好的牌手。

Маленький человек, не стоящий и упоминания. Я работаю мальчиком на побегушках в Гильдии искателей приключений и по совместительству являюсь лучшим игроком в карты в Ли Юэ.

冒险家杜兰先生也因为想要进去探险而被守卫打伤了，我们正在商量要怎么办。

Он уже покалечил моего приятеля Дулана. Тот тоже пытался попасть внутрь руин. Теперь мы готовим новый план.

冒险家协会的那个杰克说呀，打败过一万只丘丘人的家伙，就会作为男子汉得到大家的认可呢。

Джек из Гильдии искателей приключений знает о мужественности всё. Говорят, что если победить тысячу хиличурлов, то все станут считать тебя очень мужественным...

我最喜欢做的一件事就是和对方打牌，然后让对手下「输了就加入冒险家协会」的赌注。

И больше всего я люблю повышать ставки в игре: «Проиграешь - вступишь в Гильдию искателей приключений», говорю я оппоненту.

至于冒险家协会，人们的唯一印象就是在野外摸爬滚打…基本上可以说是「无人问津」了。

А о Гильдии искателей приключений все думают только как о группе людей, ползающих в окрестностях... В основном, можно сказать, что мы никого не интересуем.

这也没办法，蒙德城里的西风骑士团这么强势，年轻人都想去做西风骑士，至于在野外摸爬滚打的冒险家…

Ничего не поделаешь. Сейчас все хотят вступить в Ордо Фавониус. Никому не нравится перспектива исследовать суровые дикие земли...