打盹儿 dǎdǔnr, 睡一会儿 shuì yīhuìr

1) 打盹 dǎdǔn, 打瞌睡 dǎ kēshuì

2) (засыпать) 打瞌睡 dǎ kēshuì, 打盹儿 dǎdǔnr

(Харлов) опустился на диван и словно задремал, закрыв глаза, засопел даже. (Тургенев) - 哈尔洛夫往沙发上一坐, 闭上眼睛, 仿佛在打盹儿, 甚至打起呼噜.

〈旧或讽〉不打盹的, 警觉的

-вца〔阳〕〈口, 旧〉贪睡的人, 好打盹的人; ‖ сонливица〔阴〕.

贪睡 tānshuì, 好打盹 hàodǎdǔn

贪睡的 tānshuìde, 好 打盹的 hào dǎdǔn-de

-лен, -льна〔形〕〈口〉单调得令人昏昏欲睡的, 叫人打盹的. ～ рассказ 单调得令人打盹的故事 (或叙述); ‖ усыпительно; ‖ усыпительность〔阴〕.

他坐在扶手椅里打盹儿。

Сидя в кресле, он задремал.

单调得令人打盹的故事(或叙述)

усыпительный рассказ

狗鱼待在海里, 就是为了鲫鱼不打盹; 水里既然有狗鱼, 鲫鱼就不能打盹; 水里有大鱼, 小鱼别马虎.

на то и щука в море чтобы чтоб карась не дремал

爸爸正在炉火旁打盹。

Dad was snoozing by the fire.

回家后，我似乎整天都忙于补瞌睡，要么就是不择地点地一坐下来就打盹。

Home, I seem to be busy catching up or just collapsing in a heap for.

那位老人在走廊上打盹儿。

The old man napped on the porch.

他在炉火边打盹。

He was nodding off by the fire.