打眼色
dǎ yǎnsè
см. 使眼色
ссылается на:
примеры:
他转向你，用他那冷静的棕色眼睛打量着你，他的目光令你感到慰藉，同时又觉得慌乱不安。
Он поворачивается и меряет вас взглядом непроницаемых карих глаз, пугающим и успокаивающим одновременно.
外貌：目击者声称其中等身高，身材壮硕。深色眼睛，鼻梁很明显曾被打断过许多次。
Описание: свидетели описывают невысокого мужчину, коренастого, даже угловатого сложения. Глаза темного цвета. Нос со следами многократных переломов.
她的耳垂上挂着暗橙色的珍珠，由于寒冷变得有些发红。她的浅绿色眼睛打量着你，充满智慧——还有忧心。这就是财富，还有它所有的可能性。
Серьги с матовыми оранжевыми жемчужинами поблескивают в покрасневших от холода мочках ушей. Светло-зеленые глаза, полные любопытства и тревоги, пристально изучают тебя. Богатство и все возможности, которые оно предоставляет.
пословный:
| 打眼 | 眼色 | ||
1) бросаться в глаза
2) проделывать (пробивать) отверстие, дырявить, перфорировать; бурение; сверление; прокалывать
3) внимательно взглянуть, пристально смотреть 4) переплатить; проколоться, дать себя надуть (при покупке); подделка, липа, бракованный товар
5) делать лазерную коррекцию зрения 做激光矫视
|
1) выразительный взгляд, подмигивание; намёк глазами
2) 眼力; 见识。
|