打通思想
_
straighten out sb.’s thinking; talk sb. around
dǎtōng sīxiǎng
straighten out sb.'s thinking; talk sb. aroundпримеры:
打通思想
разг. вправить мозги
打通…思想
добиться идейного единства
沟通思想
get to know each other’s viewpoints better
搞通思想
straighten out one’s thinking
我发觉无法跟她沟通思想。
I find her impossible to get through to.
嗯，我以前没有这么想过。你可能为我的思想打开了一扇新的大门。
Гм. Раньше я не смотрел на это под таким углом. Быть может, вы только что отперли у меня в голове новую дверь.
пословный:
| 打通 | 思想 | ||
1) пробить, пройти насквозь, расчистить, сделать проходимым, открыть доступ
2) созывать на представление (гонгом, барабаном и т.д.)
3) понять, осознать
4) дозвониться [по телефону], установить контакт
|
1) мысль, идея; идеология; мышление, образ мыслей; идейный, идеологический; воззрения
2) думать о..., постоянно устремляться мыслью к...; мысленный
|