〔前缀〕I加在动词前, 表示1)“完成”、“到…”之意, 如: дочитать 读到; 读完. дожить 活到. 2)“添…" 、“补…”之意, 如: докупить 添置. дополучить 补收. 3)(与 -ся 并用)“到…结果”之意, 如: дозвониться 打通电话. доиграться 闹到(不愉快的程度). II加在形容词前, 表示“…(之)前”之意, 如: дореволюционный 革命前的. дошкольный 学龄前的. III加在名词前, 表示“在…之前”之意, 如: доистория 史前期. IV加在副词前, 表示“到…界限或程度”之意, 如: доныне 直到现在, 迄今. догола(脱、剃得)光光地.

(у двери) 按(拉)铃叫出人来 ān(lā)líng jiàochū rén lái; (по телефону) 打通电话 dǎtōng diànhuà

я звонил к вам, но не дозвонился - 我给您打过电话, 可是没有打通

打通…思想

добиться идейного единства

山洞打通了

тоннель пробит

电话打通了

дозвониться по телефону

我给您打过电话, 可是没有打通

я звонил к вам, но не дозвонился

打通思想

разг. вправить мозги

山洞要打通了

тоннель скоро будет пробит (пройден) до конца

开放道路；打通道路

открыть движение по дороге

打通一条新的运输线

open up a new transportation route

民工们硬是打通了这座大山，修成了隧道。

The peasant labourers really (actually) hewed a tunnel through that rocky mountain.

关键是要打通关节。

The crucial point is to win over/persuade the key person(s).

电话没打通。

I couldn’t get a call through.

打通任督二脉

открыть глаза (на что-либо)

玩牌不要打通宵

не надо всю ночь играть в карты

打通(击穿)密封舱

пробивать гермокабинау

穿过这扇门，打开暗炉之锁，这样就可以打通东部兵营和西部兵营之间的通道。然后，上楼左转，一直走到西部兵营去。你可以在那里找到将军和傀儡统帅。

Войди в эту дверь и открой замок Тенегорн, что отделяет Восточный гарнизон от Западного. Затем поднимайся по лестнице и, поднявшись, держись левой стороны пока не дойдешь до Западного гарнизона. Там ты и найдешь генерала и повелителя големов.

和眼下的情况比起来，迪菲亚兄弟会四处作恶的日子简直是诗情画意了。天崩地裂的大灾变打通了燃烧平原到这里的路，黑石兽人直接涌进了北郡山谷！他们占领了我的葡萄园，还把它烧成了一片灰烬！一片灰烬！

В такие времена начинаешь поневоле скучать по братству Справедливости. Катаклизм открыл проход в Пылающие степи, и теперь долину Североземья наводняют орки из клана Черной горы! Они захватили мой виноградник и хотят сжечь его дотла! ДОТЛА!

你和我们的盟友在城里打通了一条走道，真了不起。虽然要守住它并不容易，但它就像是插进艾利桑德大军中的一根楔子。

Тебе и нашим союзникам удалось прорубить внушительный коридор через город. Его непросто будет удержать, но он поможет разделить войска Элисанды.

“外面的对讲机上有飞旋旅社的名字。是B栋的商家之一。你应该把电话线路修好——我试着给你打过电话，但是没打通。“

„Танцы“ перечислены в списке на домофоне снаружи. Как один из бизнесов в здании В. Ты глянь там проводку — я пытался набрать гостиницу и не дозвонился.

在建筑豪特村周围的城墙时，鲍克兰的居民绝对料不到自己的城市将来成长规模会有多大。圣赛巴斯钦与港区的急速扩张，让鲍克兰的居民不得不打通一条新通道，以利首都各区之间的交通。甚至有人主张把城墙完全拆除，毕竟这座城市有着全世界最英勇的流浪骑士保护，还有什么好怕的呢？

Возводя оборонительные сооружения вокруг Верхнего города, жители не могли предвидеть, насколько разрастется Боклер. Стремительное развитие Сан-Себастьяна и Порта вынудило их пробить дополнительный проход, чтобы облегчить сообщение меж районами столицы Туссента. Подумывали и вовсе разрушить стены: чего опасаться, когда город защищают самые отважные странствующие рыцари на свете?

要打通这面墙，我们需要二十个人手、七匹骡子和一百担硝石。或者只需要一个魔像。

Чтобы пробиться через эту стену мне понадобится двадцать горняков, семь мулов и три пуда селитры. Или один голем.

我给你打了几次电话，可是没打通。

I rang you several times but couldn’t get through.