打隔山炮
_
букв. бить из-за горы из пушки; обр. делать что-л. бесцельно
1. 隔山开炮， 难以打中目标。 比喻说话没有重心， 不着边际。 如： “那些酒肉朋友尽跟他打隔山炮， 祇是说些无关紧要的话。 ”
2. 比喻背地里议论纷纷。 如： “有胆子就当面说， 不要暗中打隔山炮。 ”
dǎ gé shān pào
1) 隔山开炮，难以打中目标。比喻说话没有重心，不着边际。
如：「那些酒肉朋友尽跟他打隔山炮，祇是说些无关紧要的话。」
2) 比喻背地里议论纷纷。
如：「有胆子就当面说，不要暗中打隔山炮。」
пословный:
| 打 | 隔山 | 山炮 | |
2) бить, ударять; драться 3) играть (во что-либо или на чем-либо); покупать 4) dá дюжина |
1) единокровный, от одного отца
2) через гору, за горой, по ту сторону горы
|
1) горное орудие; гаубица
2) жарг. деревенщина, простак
|