托书

托递书信。

в русских словах:

аккредитивный

〔形〕аккредитив 的形容词. ～ое поручение 信用证委托书. ～ая форма расчётов 信用证结算方式.

акцептованное платежное поручение 承兑付款委托书 chéngduì fùkuǎn wěituōshū, 承兑付款支票 chéngduì fùkuǎn zhīpiào

доверенность

委托书 wěituōshū, 授权书 shòuquánshū

действовать по доверенности - 根据委托书办事

заявка-заказ

任务委托书

наряд-заказ на производство работ 工程发包任务单, 施工委托书

полномочная доверенность 授权委托书 shòuquán wěituōshū

ПП

2) (платёжное поручение) 支付委托书, 付款委托书

пюпитр

(для нот) 乐谱架 yuèpǔjià; (для книг) 托书架 tuōshūjià

форма

составить доверенность по форме - 按照程式立委托书

примеры:

根据委托书办事

действовать по доверенности

按照程式立委托书

составить доверенность по форме

调查委托书；代询证人委托书

судебное поручение

月支付委托书；月付款通知

ежемесячное платежное поручение

货运代理委托书

поручение экспедитору

如果本请托书行动执行当中发生任何故障，执行时间延长，或贵方拒绝执行个别项目或拒绝执行请托书内的全部行动，情贵方随时通报我方。

В случае, если в ходе исполнения настоящего поручения возникнут сложности, влекущие за собой продление срока исполнения, либо ваша сторона откажется выполнять отдельные действия, либо все действия, указанные в поручении, прошу своевременно проинформировать нас (нашу сторону) об этом.

我确认我为制定本授权委托书提供信息的真实性。

Достоверность предоставленных мною для составления настоящей доверенности сведений подтверждаю

交通工具驾驶权委托书

доверенность на право управления транспортным средством

发给付款委托书; 发给托付单

давать платежное поручение

依据委托书(代理人)

п. д. по доверенности

由于近期我不可能在中国，特以本委托书委托Гр Тиан Ксин 去公司领取我应该得到的劳务工资。

В связи с невозможностью моего нахождения в настояшее время в КНР настояшей доверенностью уполномочиваю гр тиан ксин получать в компании причитаюшуюся мне заработную плату за оказанные мною услуги.

委托书应当载明...

В доверенности должно быть указано ...

总经理无须委托书即以公司名义行使职权

Генеральный директор без доверенности действует от имени общества

给发运人的委托书

поручение экспедитору