托克队长
_
Капитан Торк
примеры:
把这份演讲稿交给崔德·火钻队长，然后再从他那里乘坐交通工具，把它交给大工匠梅卡托克！
Принеси ее капитану Ступу Искражу, а он уже переправит тебя к главному механику Меггакруту.
如果你能活着到那儿，就找拉特萨克队长。
Если доберешься <целым и невредимым/целой и невредимой>, ищи капитана Рутсака.
「在我们侵袭拉铎司的滑稽剧之中，无论出现什么都不会再令我惊讶了。」 ～沃耶克队长亚尼巴拉
«То, что я нахожу во время налетов на вертепы Ракдосов, давно уже перестало меня удивлять». — Джаник Бара, капитан Войеков
пословный:
| 托 | 克 | 队长 | |
1) держать (на ладонях); поддерживать
2) поднос; подставка
3) поручать; доверять
4) отговариваться; ссылаться
|
1) книжн. мочь, быть в состоянии
2) книжн. преодолеть; одолеть; победить
3) сокр. грамм
|
1) командир отряда
2) бригадир; начальник команды
3) капитан (спортивной команды)
|