扣留…为人质

захватить в заложник; в заложник захватить

劫机者把飞机驾驶员扣留在飞机上作为人质。

The hijackers kept the pilot on board the plane as (a) hostage.

劫机者扣留两名妇女作人质。

The highjackers held two women hostage.

因为詹妮付不了帐，旅馆主人扣留了她随身行李。

The hotel-keeper seized her personal effects because Jenny could not pay her bill.

依据破产法第204条，债务人关于破产的申请书必附含有偿债时期，债务人及其家庭人员每月分扣留为生活费用金额，以及向债权人每月分支付的清偿金额项目的偿债计划。

Согласно ст. 204 Закона о банкротстве к заявлению гражданина-должника может быть приложен план погашения его долгов, который должен включать в себя: срок его осуществления, размеры сумм, ежемесячно оставляемых должнику и членам его семьи для обеспечения их жизнедеятельности, а также размеры сумм, которые предполагается ежемесячно направлять на погашение требований кредиторов.

他决定前往找寻特莉丝。他全心全意地寻找，您能想像他扣留希拉德‧费兹奥耶斯泰兰做为人质的举动吗？！他希望能以他来交换女术士。

Он решил, что пойдет за Трисс. А если уж ведьмак чем-то занимался, то отдавался делу полностью. Представь только, любезный читатель: наш герой взял в заложники самого Шилярда Фиц-Эстерлена! Ведьмак рассчитывал обменять его на чародейку.

我猜他们绑架旅人作为人质，血迹是人质的。他们把他留在这里等死，肯定是觉得他太绑手绑脚。

Хм-м. Судя по кровавым следам, у них был заложник. А когда им надоело его тащить, они бросили его умирать.