人质
rénzhì
заложник
Заложники
rénzhì
заложникrénzhì
一方拘留的对方的人，用来迫使对方履行诺言或接受某些条件。rénzhì
(1) [pawn]∶为迫使对方履行诺言或接受某项条件而拘留的人
他必须把他的母亲、 妻子和儿子留下来作为人质
(2) [hostage]∶通常指被交给另一方的人, 以作为对交付人或交付机构的良好意图的保证
rén zhì
为了取信于对方而作为抵押，或为对方所拘留的人，称为「人质」。
заложник
rén zhì
hostagerén zhì
hostage:
被扣作人质 be held as a hostage
rénzhì
hostage1) 人的实体。
2) 指人的体魄。
3) 被对方拘留作为抵押的人。多用以迫使对方履行诺言，或向对方有所要挟。
частотность: #10950
в русских словах:
заложник
人质 rénzhì, 作质的人 zuò zhì-de rén
синонимы:
примеры:
恐怖主义和为敲诈目的绑架人质公约
Конвенция о терроризме и похищении людей с целью вымогательства
反对劫持人质国际公约
Международная конвенция о борьбе с захватом заложников
扣押在城堡里做人质的人
a person detained as hostage in the castle
被扣作人质
захваченный в заложники; удерживаемый, как заложник
中国曾想方设法对人质展开营救工作
Китай уже всеми силами развертывает работу по спасению заложников
应用缺乏正确指引的研究假说，就会得出令人质疑的结果。
Применение исследовательских гипотез, в которых отсутствует путеводное начало, приведёт к сомнительным результатам.
扣留…为人质
захватить в заложник; в заложник захватить
1991年，在黎巴嫩一高速公路边发现一具被绑架者撕票的美国人质威廉希金斯的尸体
В 1991 году, в Ливане у скоростного шоссе было найдено тело полковника Уильяма Хиггинса, американского заложника убитого его похитителями.
我大老远来不是来受你们这些人质问的。
Я не собираюсь отчитываться перед такими, как ты.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск