исполнение приговора - 执行判决

отсрочка исполнения приговора - 缓期执行判决

приводить приговор в исполнение - 执行判决

拒绝执行判决

refusal of payment

请求执行判决

seek enforcement of the judgement

执行判决的豁免

immunity from execution of judgement

军团向你们致敬！我已经听说了你们在海滩上的英勇事迹。本来我也该参与那场战役，可我的使命尚在此处，我曾发誓要保护艾丝梅兰达女士的安全，不让暴民们强制草率地执行判决，即使她真的有罪，在证实她确实有罪之前，她也是完全无辜的。

Легион приветствует тебя! Мне сообщили о твоих геройствах на берегу. Жаль, я не смог принять участие в той битве - мой долг велит мне оставаться здесь: я дал клятву защищать госпожу Эсмеральду от черни, которая хочет устроить над ней самосуд. В конце концов, Эсмеральда невиновна до тех пор, пока не будет доказано обратное.

判决的执行

приведение в исполнение приказа суда; приведение в исполнение судебного решения; исполнение судебного решения принудительным путём

刑事判决的执行

исполнение приговора

判决的可执行性

способность быть принудительно осуществлённым в судебном порядке

延期执行刑事判决

отсрочка исполнения приговора

暂缓执行法院判决

отсрочивать решение суда

判决核发后立即执行。

Приговор вступает в силу с момента его вынесения.

判决核准后立即执行。

Приговор вступает в силу с момента его вынесения.

刑事判决、裁定和裁决交付执行

обращение к исполнению приговоров, определений и постановлений

刑事判决、裁定、裁决交付执行的程序

порядок обращения к исполнению приговора, определения, постановления суда

承认和执行外国法院和外国仲裁法院判决

признать и привести в исполнение решения иностранных судов и иностранных арбитражных решений

关于将刑事判决交付执行的通知

извещение об обращении приговора к исполнению

扶养义务判决的承认与执行公约

Конвенция о признании и приведении в исполнение решений, касающихся алиментных обязательств

解决与刑事判决执行有关的问题的法院

суды, разрешающие вопросы, связанные с исполнением приговора

引渡犯罪人进行刑事追究或执行刑事判决

выдача лица для уголовного преследования или исполнения приговора

解决与执行刑事判决有关的问题的程序

порядок разрешения вопросов, связанных с исполнением приговора

刑事判决发生法律效力并交付执行

вступление приговора в законную силу и обращение его к исполнению

法院在执行刑事判决时应该解决的问题

вопросы, подлежащие рассмотрению судом при исполнении приговора

抚养儿童义务判决的承认和执行公约

Конвенция о признании и приведении в исполнение решений, касающихся алиментных обязательств в отношении детей

民商事案件外国判决的承认与执行公约

Конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных судебных решений по гражданским и торговым делам

我们说服守卫杀了兽人。马吕斯执行了判决。

Мы убедили стражников убить орчиху. Ее прикончил Марий.

审理和解决与刑事判决执行有关的问题的程序

производство по рассмотрению и разрешению вопросов, связанных с исполнением приговора

民商事案件外国判决的承认与执行公约补充议定书

Дополнительный протокол к Гаагской конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных судебных решений по гражданским и торговым делам

关于民商事司法管辖和判决执行的布鲁塞尔公约（1968年）

Брюссельская конвенция о юрисдикции и исполнении решений по гражданским и торговым делам 1968 года

他有着皇家刽子手的正直举止，等待着执行国王的判决。

Он выглядит будто палач, который готовится привести в исполнение королевский приговор.

[直义] 立即执行(判决); 马上处置(某人); 迅速的报复(处决); 直接痛快的报复.
[释义] 不客气地对待某人; 毫不犹豫地骤然地,疯狂地对某人采取行动.
[例句] С нами расправа коротка. 对我们毫不客气.

расправа короткая коротка

对...进行判决

вынести приговор (кому-то)

迟迟不执行决定

затягивать с выполнением решения

我本人将坚决执行这个计划。

I myself will firmly carry out this plan.

我们坚决执行司令部下达的撤退命令﹗

Мы решительно выполним отданный штабом приказ об отступлении!

好吧，胃。我对法西斯主义已经下定决心了。（进行判决。）

Так, ладно. Нутро, я принял решение насчет фашизма. (Перейти к «осуждений и наказаний».)