方案规划、预算内方案部分、执行情况监测和评价方法条例和细则

Положения и правила, регулирующие планирование по программам, програмные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки

关于执行1982年12月10日联合国海洋法公约第十一部分的协定

Соглашение об осуществлении Части ХI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года

生命科学部门负责生产大部分的学院粮食，同时执行一些其他秘密计划。

Отдел бионаук производит большую часть пищи для нужд Института, но также занимается и другими проектами, зачастую секретными.

我已经做了我该做的那部分事情，希望你执行任务的时候一切顺利，<name>。

Ну вот, я закончил. Желаю удачи в бою, <имя>.

执行部队指挥部；执行部队指挥官

Командование (или Командующий) Силами по выполнению Соглашения (СВС)

多国军事执行部队; 执行部队

многонациональные вооруженные силы по осуществлению соглашения; Силы по выполнению соглашения

如果这番政变确实是她计划的一部分，那我只能钦佩该计划的执行程度。达莉丝女王，她是个聪明的女孩。

Если она и вправду готовила переворот, я могу лишь восхититься чистотой исполнения. Она умная, эта ваша "королева" Даллис.

对国际劳工组织大会前三十二届会议通过的各公约作部分修订以统一关于国际劳工局理事会编写公约执行报告的条款的公约

Конвенция о частичном пересмотре конвенций, принятых Генеральной конференцией Международной организации труда на своих первых тридцати двух сессиях, с целью унификации положений о подготовке Административным советом Международного бюро труда докладов и пр

执行1982年12月10日联合国海洋法公约有关养护和管理跨界鱼类种群和高度洄游鱼类种群的规定的协定第七部分所设援助基金

Фонд помощи по части VII Соглашения об осуществлении тех положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб

这是你的赏金，因为有藏好尸体，所以加赏。现在去见艾丝翠德吧。契约的最后部分准备要执行了。皇帝必须丧命。

Вот твое золото, и еще немного за то, что удалось спрятать тело. Теперь иди к Астрид. Пришла пора выполнить последнюю часть контракта. Император должен умереть.

在计算机程序执行中，把一个计算机程序段装入在此以前被当前不需要的程序部分所占用的存储器区域中。参阅formoverlay。

In the execution of a computer program, to load a segment of the computer program in a storage area hitherto occupied by parts of the computer program that are not currently needed.

与联合国新闻部联系的非政府组织执行委员会； 非政府组织/新闻部执行委员会

Исполнительный комитет неправительственных организацийх с Департаментом общественной информации Организации Объединенных Наций; Исполнительный комитет НПО/ДОИ

充分执行给予殖民地国家和人民独立宣言的行动纲领

программа действий в целях полного осуществления Декларация о предоставлением независимости колониальным странам и народам

拖住红玉圣地守卫。我要从大树内部执行主人的进攻。

Отвлеките стражей Рубинового святилища драконов. Я же выполню приказ повелителя и атакую изнутри Великого Древа.

关于充分执行给予殖民地国家和人民独立宣言的行动计划

Программа действий в целях полного осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам

有利于国际社会充分执行安全理事会第687（1991）号决议第24、25和27段的准则

Руководящие принципы содействия полному международному осуществлению пунктов 24, 25 и 27 резолюции 687 (1991) Совета Безопасности

在牢房里的床上睡觉可以快速服刑。执行后，你名下的悬赏金会被清空，所有不是偷来的物品都会归还。如果你选择服刑，你会失去部分技能，严重程度取决于刑期的长度。

Чтобы отсидеть свой срок, ложитесь спать на кровать в своей камере. Когда вас выпустят, ваш штраф будет погашен, а все предметы и оружие, кроме краденых, будут вам возвращены. Если вы отсидите срок в тюрьме, вы потеряете часть опыта в наборе навыков - в зависимости от срока заключения.

如果本请托书行动执行当中发生任何故障，执行时间延长，或贵方拒绝执行个别项目或拒绝执行请托书内的全部行动，情贵方随时通报我方。

В случае, если в ходе исполнения настоящего поручения возникнут сложности, влекущие за собой продление срока исполнения, либо ваша сторона откажется выполнять отдельные действия, либо все действия, указанные в поручении, прошу своевременно проинформировать нас (нашу сторону) об этом.