执鞭随镫
zhíbiānsuídèng
держать плеть и следовать за стременем (обр. в знач.: преданно служить; выполнять любую работу)
zhí biān suí dèng
比喻因敬仰而愿意追随左右。zhí biān suí dèng
手持马鞭，跟随在马镫旁。表示追随左右，任由差遣的意思。
明．陆采．明珠记．第十一出：「今请太尉入朝，共成大事，小将情愿执鞭随镫。」
初刻拍案惊奇．卷二十一：「兴儿道：『小人是执鞭随镫之人，怎敢当此？』」
亦作「执鞭坠镫」。
zhí biān suí dèng
hold sb.'s whip and follow his stirrup; carry one's whip and run by one's stirrup; follow sb.; hold the whip and walk by the stirrups of sb.'s saddleszhíbiānsuídèng
follow sb.见“执鞭坠镫”。
пословный:
| 执鞭 | 随 | 镫 | |
1) держать плеть
2) служить кучером (у кого- либо), повсюду сопровождать
3) служить, прислуживать
3) учить, тренировать
|
1) следовать за; сопровождать; вслед за
2) по желанию; согласно; по
3) при повторе сразу (же); тут же
|